Susie Labalette
Bis 2020, Internationale Presseredakteurin, Kantar Media
Paris, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Susie Labalette
Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2014
Seminarleiterin
Université Paris Dauphine - ESIT (Ecole Supérieure d. Interprètes/Traducteurs)
Kursleiterin in Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte (EN > DE), wirtschaftsbezogener Texte (EN > DE) und technischer Texte (FR > DE)
Bis heute 11 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2013
Übersetzerin - Kommunikationsberaterin
klartextCommunications
Susie Labalette ist eine Kommunikationsberaterin mit Schwerpunkten in Redaktion und Übersetzung.
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 2017 - Aug. 2020
Internationale Presseredakteurin
Kantar Media
Erstellung von Pressespiegel und Synthesen in französischer und englischer Sprache für Industriekonzerne und Institutionen (Europäische Kommission, EIB, NATO)
Content Management for internal communication (for intranets, newsletters, social media, business strategy announcements) Professional writing, proofreading (in English, French, German) Corporate Event Management (Logistics for International Conferences, Live Meetings, Webcasts, Webinars, Trainings) Media Screening / Monitoring in the fields of medical devices and healthcare Coordinator of EMEA (Europe, Middle East & Africa) Communication Department
3 Jahre und 8 Monate, Mai 2006 - Dez. 2009
Assistant to VP Public Affairs & Communications Medical Devices & Diagnostics
Johnson & JohnsonAdministrative Support to VP, Travel Arrangement, Agenda Support, Content Management for internal communication (intranet, newsletters, social media, business strategy announcements) Professional writing, proofreading (in English, French, German) Corporate Event Management (Logistics for International Conferences, Live Meetings, Webcasts, Webinars, Trainings) Media Screening / Monitoring in the fields of medical devices and healthcare Coordinator of EMEA (Europe, Middle East & Africa) Communication Departme
Ausbildung von Susie Labalette
1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2013 - Apr. 2015
Übersetzung
CI3M, Frankreich
Gemeinsprachliche Texte (mit leichter Fachbezogenheit)
1995 - 1997
Französisches Recht
Universität Paris II ASSAS, Frankreich
1984 - 1986
Bénédict Institut für Fremdsprachenkorrespondenten Saarbrücken, Germany
1973 - 1984
M.L.K. Gymnasium Völklingen, Germany
Sprachen
Französisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut