Tong Su-Deeg

Angestellt, Technische Redakteurin, TD & DS Technical Documentation & Data Services GmbH
Neu Wulmstorf, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Redaktion
Technische Dokumentation
Übersetzungen Deutsch<->Chinesisch und Englisch-Ch
Kraftfahrzeugtechnik
Schiffstechnik
Elektrotechnik
Werkstoffkunde
Gesundheit und Lifestyle. Urkundenübersetzungen
Weiterbildung
Dokumentation
Technologie
Redaktionssysteme
Terminologiemanagement
Korrekturlesen
MS Office
Inbetriebnahme

Werdegang

Berufserfahrung von Tong Su-Deeg

  • Current 2 years and 2 months, since Apr 2024

    Technische Redakteurin

    TD & DS Technical Documentation & Data Services GmbH

  • 4 months, Oct 2023 - Jan 2024

    Technische Redakteurin

    Vossloh Rail Services Deutschland GmbH

  • 18 years and 3 months, 2005 - Mar 2023

    Übersetzerin

    Su-Deeg Translations

  • 5 years and 2 months, May 1996 - Jun 2001

    Customer Service Coordinator

    Global Silverhawk Beijing

Ausbildung von Tong Su-Deeg

  • 1 year and 11 months, Apr 2003 - Feb 2005

    Übersetzen (Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Englisch)

    Johannes Gutenberg Universität Mainz, FASK

    Technik

  • 11 months, Apr 2002 - Feb 2003

    Übersetzen (Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Englisch)

    Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

  • 3 years and 11 months, Sep 1991 - Jul 1995

    Englisch und Pädagogik

    Pädagogische Universität der Hauptstadt (Peking)

Sprachen

  • Chinese

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • German

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z