Navigation überspringen

Dr. Ines Lasch

Selbstständig, Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache, Autorin und Lektorin, Redaktionsbüro OSTPROJEKT
Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Dolmetschen und Übersetzen
Wissensmanagement
Lektorat und Korrektorat deutscher und russischspr
Fachsprachen Russisch: Recht und Wirtschaft
Technische Übersetzungen
insbesondere -->
Schiffstechnik und Schiffbau
Fischereitechnik
Maschinenbau und (Poly-)Technik allgemein
Medizin
und alternative Medizin
Medizintechnik
Kontakte zu Medien
Verlagen und Literaturagenten
Kontakte zu internationalen Berufs- und berufsüber
E-Booking
Teamentwicklung
Veranstaltungsorganisation
Reiseleitung

Werdegang

Berufserfahrung von Ines Lasch

  • Bis heute 19 Jahre, seit Juni 2006

    Reiseleiterin

    Ex Oriente Lux GmbH

    Reiseleitung nach Osteuropa

  • Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit 2005

    Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache, Autorin und Lektorin

    Redaktionsbüro OSTPROJEKT

    Dolmetscherin/Übersetzerin der russischen Sprache, Buchautorin, freie Journalistin, Lektorin

  • Bis heute 46 Jahre und 5 Monate, seit 1979

    Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache (Schwerpunkte: siehe oben)

    selbständig

    Gebiete: Recht, Wirtschaft, Schiffbau, Schiffstechnik, Fischereitechnik, Seefahrt, Maschinenbau und Technik (z. B. technische Spezifikationen u. ä.), Geschichte, Kultur

  • 3 Monate, März 2018 - Mai 2018

    Fachkraft Technische Redaktion

    parson AG

    Softwaredokumentation

  • 7 Jahre und 7 Monate, Juni 2009 - Dez. 2016

    Autorin für die Verbandszeitschrift "Deutsche Seeschifffahrt"

    VERBAND DEUTSCHER REEDER

  • 2002 - 2005

    Online-Redakteurin und Autorin in Moskau

    Nachrichtenagentur RUFO und deutsche Internetzeitung russland-aktuell

  • 1994 - 1996

    Referentin des Geschäftsführers, Dolmetscherin/Übersetzerin

    COMSERV Shipping & Trading GmbH

  • 1990 - 1993

    Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache

    Mützelfeldtwerft, Cuxhaven

    Übersetzen von Umbaubeschreibungen, technischen Spezifikationen, Verträgen (auch Versicherungs- und Kreditverträgen), Dolmetschen von Vertragsverhandlungen und des Produktionsprozesses

Ausbildung von Ines Lasch

  • 10 Monate, Aug. 2017 - Mai 2018

    Grafik und Webdesign, Technische Redaktion

    IBB Hamburg, IHK-Prüfung (03/2018 bestanden)

    Informationsentwicklung, Juristische und normative Anforderungen, Recherche, Professionelles Deutsch, Mehrsprachige Dokumentationen und Lokalisierung, Grafik und Webdesign (Adobe Suite), Adobe Acrobat, AutoCAD, Strukturieren und Standardisieren, Redaktionssysteme, zwei Monate Unternehmenspraktikum

  • 2012 - 2012

    Literarisches Übersetzen

    Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Fachbereich Slawistik

  • 1996 - 1997

    Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden

    Universität Hamburg

    Russisch-Deutsch Deutsch-Russisch

  • 1980 - 1985

    Russische Sprache und Literatur

    Staatliche Universität Iwanowo, Russland

    Russische Sprache und Literatur, Didaktik des Intensivunterrichts fachsprachliches Russisch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Russisch

    Fließend

  • Englisch

    Gut

  • Spanisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z