Dr. Ines Lasch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ines Lasch
- Bis heute 19 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2006
Reiseleiterin
Ex Oriente Lux GmbH
Reiseleitung nach Osteuropa
- Bis heute 21 Jahre und 4 Monate, seit 2005
Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache, Autorin und Lektorin
Redaktionsbüro OSTPROJEKT
Dolmetscherin/Übersetzerin der russischen Sprache, Buchautorin, freie Journalistin, Lektorin
- Bis heute 47 Jahre und 4 Monate, seit 1979
Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache (Schwerpunkte: siehe oben)
selbständig
Gebiete: Recht, Wirtschaft, Schiffbau, Schiffstechnik, Fischereitechnik, Seefahrt, Maschinenbau und Technik (z. B. technische Spezifikationen u. ä.), Geschichte, Kultur
- 3 Monate, März 2018 - Mai 2018
Fachkraft Technische Redaktion
parson AG
Softwaredokumentation
- 7 Jahre und 7 Monate, Juni 2009 - Dez. 2016
Autorin für die Verbandszeitschrift "Deutsche Seeschifffahrt"
VERBAND DEUTSCHER REEDER
- 2002 - 2005
Online-Redakteurin und Autorin in Moskau
Nachrichtenagentur RUFO und deutsche Internetzeitung russland-aktuell
- 1994 - 1996
Referentin des Geschäftsführers, Dolmetscherin/Übersetzerin
COMSERV Shipping & Trading GmbH
- 1990 - 1993
Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache
Mützelfeldtwerft, Cuxhaven
Übersetzen von Umbaubeschreibungen, technischen Spezifikationen, Verträgen (auch Versicherungs- und Kreditverträgen), Dolmetschen von Vertragsverhandlungen und des Produktionsprozesses
Ausbildung von Ines Lasch
- 10 Monate, Aug. 2017 - Mai 2018
Grafik und Webdesign, Technische Redaktion
IBB Hamburg, IHK-Prüfung (03/2018 bestanden)
Informationsentwicklung, Juristische und normative Anforderungen, Recherche, Professionelles Deutsch, Mehrsprachige Dokumentationen und Lokalisierung, Grafik und Webdesign (Adobe Suite), Adobe Acrobat, AutoCAD, Strukturieren und Standardisieren, Redaktionssysteme, zwei Monate Unternehmenspraktikum
- 2012 - 2012
Literarisches Übersetzen
Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Fachbereich Slawistik
- 1996 - 1997
Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden
Universität Hamburg
Russisch-Deutsch Deutsch-Russisch
- 1980 - 1985
Russische Sprache und Literatur
Staatliche Universität Iwanowo, Russland
Russische Sprache und Literatur, Didaktik des Intensivunterrichts fachsprachliches Russisch
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Russisch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.