Xavier Llobet
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Xavier Llobet
- Bis heute 17 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2007
Traductor
T4RG3T
- 6 Jahre und 3 Monate, Sep. 2001 - Nov. 2007
Traductor
Games Workshop
Departamento: Otro, Traducción inglés-castellano de manuales de juego (Warhammer, El Señor de los Anillos, Warhammer 40,000), textos web y la revista mensual White Dwarf.
- 2005 - 2006
Traductor
RBA
Traducción inglés-castellano de las siguientes novelas de Harlan Coben: "Drop Shot" (publicada en España como "Golpe de efecto"). "Deal Breaker" (publicada en España como "Motivo de ruptura").
- 2000 - 2000
Profesor de inglés y alemán
Proyecta
Departamento: Oficios Profesionales, Impartir clases de inglés (niveles elementary hasta intermediate) y clases de alemán para principiantes.
- 1999 - 1999
Intérprete
Empac
Servir de puente de comunicación entre personal de fábrica y clientes extranjeros (inglés-castellano, castellano-inglés).
- 1999 - 1999
Traductor
Winterthur Seguros
Departamento: Otro, Traducción inglés-castellano y alemán castellano de textos de empresa (seguros).
- 1998 - 1998
Colaborador del Dept. Siniestros Extranjeros
Winterthur Seguros
Departamento: Otro, Recepción de llamadas de asegurados extranjeros, redactado de cartas y correo electrónico en inglés.
Ausbildung von Xavier Llobet
- 2005 - 2006
Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Traducción, revisión y corrección de textos literarios.
- 2000 - 2001
Humboldt Universität zu Berlin
Último año de los estudios en Filología Inglesa terminado en Berlin mediante el programa de becas Erasmus. Aparte de asignaturas de literatura inglesa cursé asignaturas de traducción alemán-castellano y castellano alemán.
- 1995 - 1999
UAB
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Japanisch
-
catalán
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.