Alicia Klaissle

Angestellt, Lektorin, Übersetzerin, InPuzzle Solutions Multilingues, Rennes
Rennes, Frankreich

Werdegang

Berufserfahrung von Alicia Klaissle

  • Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit Juni 2015

    Lektorin, Übersetzerin

    InPuzzle Solutions Multilingues, Rennes

  • 3 Monate, Feb. 2015 - Apr. 2015

    Praktikum als Projektleiterin, Übersetzerin, Lektorin

    InPuzzle Solutions Multilingues, Rennes

    Leitung mehrsprachiger Projekte, Lektorate, Übersetzungen F/E-D

  • 2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2012 - Jan. 2015

    Transkriptorin, Korrektorin

    Karlsruher Institut für Technologie

    Transkription französischer, englischer und deutscher Audiodateien zur Entwicklung eines Spracherkennungsprogramms, Korrektur von Transkriptionen, spell-check, trl-check

  • 1 Jahr und 4 Monate, Mai 2013 - Aug. 2014

    Dolmetscherin

    Dolmetscherpool des FTSK Germersheim

    Ehrenamtliches Dolmetschen (F>D, D>F) für soziale Einrichtungen

  • 5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2013

    Studentische Hilfskraft

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim

    Studentische Hilfskraft am Lehrstuhl für Literaturübersetzen/Germanistik

  • 3 Monate, Feb. 2012 - Apr. 2012

    Praktikum im Projektmanagement

    TL Translationes GmbH, Berlin

    Datenpflege, Formatierungsarbeiten, Messevorbereitung, Projektkoordination

Ausbildung von Alicia Klaissle

  • 2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2015

    Translationswissenschaft

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim

    Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch; Schwerpunkte: Literatur- und Medienübersetzen, Kommunikative Kompetenz, Verhandlungsdolmetschen, Stegreifübersetzen, Interkulturelle Kommunikation, technisches Übersetzen, Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft

  • 5 Monate, Sep. 2011 - Jan. 2012

    Applied Languages

    University of Limerick, Irland

  • 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2013

    Translationswissenschaft

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim

    Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch; Schwerpunkte: Juristisches, technisches, gemeinsprachliches und literarisches Übersetzen, Konferenzdolmetschen, Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z