Anett Stahl

-Translated financial and equity research reports (English–German and German–English) -Edited and proofread English-language analyses -Ensured consistency of financial terminology and style -Collaborated with analysts to ensure high-quality output under tight deadlines

-Translated and edited texts across multiple domains (e.g. marketing, technical, business) -Performed linguistic quality assurance to ensure accuracy, consistency and adherence to client guidelines -Maintained and expanded terminology databases and glossaries to support consistency across projects

-Wrote, edited and translated user manuals and product documentation -Managed localisation workflows and multilingual content -Reviewed and proofread externally translated materials for quality and consistency

-Managed and maintained quality management documentation and manuals -Monitored non-conformities and coordinated corrective and preventive actions -Oversaw certification processes and ensured ongoing compliance -Planned and coordinated internal and external audits

-Supported the maintenance of quality management documentation and manuals -Assisted in the coordination of internal and external audits -Maintained certification records and documentation

-Performed software localisation for international clients -Translated and revised user interfaces, help content, websites and technical documentation -Post-edited machine-translated content to ensure linguistic accuracy and consistency

-Localised software, including user interfaces and technical documentation -Translated and revised help content and product documentation -Conducted linguistic QA testing and supported desktop publishing (DTP) processes -Maintained and developed terminology databases and glossaries -Translated marketing and sales materials