Astrid P. Kunz

Selbstständig, Diplom-Übersetzerin, Astrid P. Kunz - QualityText
Winterbach, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat
Übersetzung
Textredaktion
Technische Übersetzung
Fachübersetzungen
Technik-Übersetzung
Softwarelokalisierung
Französisch
Englisch
Deutsch
Proofreading
SDL Trados Studio 2011
Übersetzung Technik
Übersetzung Nachhaltige Entwicklung
Übersetzung Kfz-Technik
Übersetzung Ernährung
Übersetzung Websites
Websitelokalisierung
Übersetzung Softwarehandbücher
Übersetzung Softwaredokumentation
Übersetzung Korrespondenz
Literaturübersetzung
Übersetzung Prosa
Übersetzung Journalismus
Terminologiearbeit
Kreativität

Werdegang

Berufserfahrung von Astrid P. Kunz

  • Bis heute 17 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2008

    Diplom-Übersetzerin

    Astrid P. Kunz - QualityText

    Technische & journalistische Übersetzungen Französisch > Deutsch / Englisch > Deutsch.

  • 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2004 - Mai 2008

    Dipl.-Übersetzerin

    eubylon GmbH

    Technische und allgemeinsprachliche Übersetzungen Französisch<>Deutsch und Englisch>Deutsch, Qualitätssicherung, Projektmanagement, Personalgewinnung

  • 1 Jahr und 2 Monate, März 2002 - Apr. 2003

    Werkstudentin

    Bayer Distribution Service (heute: Lanxess Distribution Service)

    Administrative Aufgaben

  • 2 Jahre und 3 Monate, Juli 1998 - Sep. 2000

    Werkstudentin

    GE Bayer Silicones GmbH & Co. KG (heute: Momentive Performance Materials)

    Unternehmensinterne Übersetzungen und Dolmetschen Englisch<>Deutsch, Sekretariat

Ausbildung von Astrid P. Kunz

  • 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2002

    Langues Etrangères Appliquées

    Université Paris VII

  • 5 Jahre und 11 Monate, Sep. 1998 - Juli 2004

    Übersetzen

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/ FASK Germersheim

    Französisch>Deutsch, Deutsch>Französisch, Englisch>Deutsch, Ergänzungsfach Technik/Informatik

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Ungarisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z