Carina Fibich
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carina Fibich
- Current 6 years and 3 months, since Mar 2020
In-house Translator
PLASSER & THEURER Export von Bahnbaumaschinen GmbH
Translation services & quality control
- Current 7 years and 7 months, since Nov 2018
Freelance Translator & Proofreader
Carina Fibich
Providing translation services EN > GER and IT > GER including legal translation, patent translation and subtitling Providing proofreading services, e. g. Master's and Bachelor's theses, application documents, correspondence etc.
- Current 10 years and 4 months, since Feb 2016
Lokalisiererin
Mapillary
Software-Lokalisierung Italienisch
- 1 year and 6 months, Sep 2018 - Feb 2020
In-house Patent Translator
Patentanwaltskanzlei Häupl & Ellmeyer KG
Translating patent claims and descriptions EN > GER and GER > EN, focusing on technical patents (IT, software, data transfer, tools) and medical/pharmaceutical patents (organic & inorganic chemistry, drugs) Proofreading translated patent claims
- 1 year, Sep 2017 - Aug 2018
Lernbetreuerin
Die Wiener Volkshochschulen GmbH
- 4 years and 2 months, Jun 2013 - Jul 2017
Besucherdienst
Kunsthistorisches Museum Wien
- 2 months, Aug 2015 - Sep 2015
Hochschul-Praktikantin
Deutsch-Italienisches Kulturinstitut Padua
- 2 months, Jul 2012 - Aug 2012
Praktikantin
Wiener Domverlag
- 1 month, Jul 2011 - Jul 2011
Praktikantin
Wiener Domverlag
Ausbildung von Carina Fibich
- 6 months, Sep 2017 - Feb 2018
Facoltà per Interpretazione e Traduzione
Università degli Studi Internazionali di Roma
Auslandssemester
- 2 years and 3 months, Sep 2016 - Nov 2018
Translation
Universität Wien
Schwerpunkt Dialogdolmetschen
- 2 years and 9 months, Oct 2013 - Jun 2016
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Arbeitssprachen Deutsch, Italienisch, Russisch
- 3 years, Oct 2010 - Sep 2013
Vergleichende Literaturwissenschaft
Universität Wien
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Russian
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.