Charlotte Kauczor
Freiberuflich, Übersetzerin, Medical Writer, Medical Language Services
Wiesbaden, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Charlotte Kauczor
Aufbau einer Übersetzungsabteilung, Aufbau einer Terminologiedatenbank, Übersetzungsmanagement, Übersetzungen Englisch-Deutsch, Englisch-Französisch, Deutsch-Englisch
Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2017
Übersetzerin, Medical Writer
Medical Language Services
Übersetzen im Bereich Medizin und Medizintechnik, Medizinjournalismus, Medical Writing im Zusammenhang mit klinischen Studien, Englisch-Unterricht für Gesundheitsberufe
23 Jahre und 7 Monate, Jan. 1994 - Juli 2017
Übersetzerin
Medical Language Services
Freiberufliche Übersetzertätigkeit, Kunden: Health-Care-Industrie, Ärzte, Patienten, Kliniken, Agenturen für medizinische Übersetzungen Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA).
4 Jahre und 2 Monate, Nov. 1989 - Dez. 1993
Übersetzerin
Abbott GmbH Diagnostika
Übersetzen, Korrekturlesen und Projektmanagement für Handbücher und Packungsbeilagen im Bereich Diagnostika. Erstellen einer Firmenterminologie.
Ausbildung von Charlotte Kauczor
5 Monate, März 2017 - Juli 2017
Medical Writing
Apollon Hochschule für Gesundheitswirtschaft, Bremen
Schreiben von Studienplänen, Medizinjournalismus, Medizinische Dokumentation
7 Monate, Okt. 1986 - Apr. 1987
Übersetzen
Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction, Paris
Wirtschaftsübersetzungen
5 Jahre und 8 Monate, Okt. 1983 - Mai 1989
Übersetzen
Universität Heidelberg
Medizinische Übersetzungen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Portugiesisch
Fließend
Spanisch
Gut