Marie Donnet

- Übersetzung von medizinischen, technischen und medizintechnischen Fachtexten - Korrekturlesen und Lektorat - Post-editing - Verhandlungsdolmetschen - CAT-Tool: Trados 2019

- Übersetzung von Fachtexten in den folgenden Bereichen: -> Medizin: Patienteninformationsbroschüren, Fragebogen, Einwilligungserklärungen, Arztberichte, Packungsbeilagen, usw. -> Technik: Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Pflichtenhefte, Patente, Prüf- und Gutachterberichte, usw. -> Medizintechnik: Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Patente, Produktpräsentationen, usw. - Korrekturlesen und Lektorat - CAT-Tools: Trados 2019, MemoQ

- Übersetzung von Texten in den folgenden Bereichen: -> Medizin: Patienteninformationsbroschüren, Arztberichte, usw. -> Technik: Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, usw. -> Jura: Abschlüsse, Bewerbungsschreiben, Lebensläufe, Gerichtsbeschlüsse, notarielle Urkunden, usw. -> Finanz: Finanzberichte, Jahresabrechnungen, usw. - Korrekturlesen und Lektorat - CAT-Tools: Trados 2017, MemoQ

- Korrekturlesen von technischen Texten: > Automobil: Rückrufaktionen, Produktbeschreibungen, Händlerverträge > Landmaschinen: Wartungshefte, Schulungsmaterial > Medizintechnik: Marketingbroschüren, Produktbeschreibungen - Übersetzung von technischen Texten: > Automobil: Rückrufaktionen, Marketingbroschüren, FAQ > Landmaschinen: Wartungshefte, Bedienungsanleitungen > Medizintechnik: Produktpräsentationen - CAT-Tools: Trados 2008/2014/2015, Across v. 6.0/6.3

- Beziehungsmanagement mit dem Kunden und Übersetzer oder Dolmetscher - Einschätzung des Dolmetsch- oder Übersetzungsbedarfs für den Kunden - Angebotserstellung - Einschätzung der Anzahl an benötigten Übersetzern oder Dolmetschern - Terminmanagement

- Übersetzungen von Texten in den folgenden Bereichen: -> Jura: Gerichtsbeschlüsse, notarielle Urkunden -> Technik: Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, technische Spezifikationen -> Handel: Werbungskampagnen, Produktkatalogen, Produktbeschreibungen -> Medizin: Dosierungshinweise, Packungsbeilagen -> Tourismus: Menüs, Reiseprospekte -> Verwaltung: Geschäftsordnungen, Steuererklärungen, Arbeitsbescheinigungen - Korrekturlesen und Lektorat - CAT Tools: Trados 2014, Pack MS Office

Gelegentliche Übersetzungen für den Studentenverein ESTRI Students: -> technisches Dokument im Bereich Gutachten FR > EN -> Rede über Religion EN > FR

Übersetzung von journalistischen Beiträgen FR <> EN http://www.lejournalinternational.fr/Belgium-Trouble-at-the-heart-of-Europe_a2172.html http://www.lejournalinternational.fr/Deflation-a-coming-problem_a2279.html http://www.lejournalinternational.fr/Toronto-Design-Week-a-new-state-of-the-art-design-scene_a2399.html http://www.lejournalinternational.fr/Le-Royaume-Uni-est-il-un-pays-raciste_a2467.html

- Empfang der deutschen Delegation - Verhandlungsdolmetschen (FR <> DE) während Sitzungen und Besichtigungen - Themen: Studentenwohnheime, Stipendien, Mensa- und Cafeteriabetrieb