Christine Mirwald
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Mirwald
- Bis heute 12 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2013
Freelance Translator
Christine Mirwald Translation Services
Ich biete qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen an. In den Bereichen Life Sciences, Healthcare, Laborbedarf und Medizintechnik verfüge ich über langjährige Erfahrung. (u. a. Übersetzung, Lektorat und Lokalisierung von Dokumenten wie Handbücher, Bedienungsanweisungen, Patienteninformationen, Schulungsmaterial, Studienergebnisse, etc.). Außerdem übersetze ich Voiceover-Dialogbücher für TV-Dokumentationen, bisher Formate aus den Themenbereichen Medizin/Krankenhaus und True-Crime.
- 3 Jahre und 2 Monate, Feb. 2010 - März 2013
German Translator
SDL International
Translation and review of product documentation, marketing texts as well as software and multimedia Managing several life science accounts as lead translator: - prioritizing jobs and tasks according to schedules and client requirements - planning, outsourcing and supervising of large translation projects - coordination of deliveries to and from freelance translators - query management - employing quality assurance measurements - monitoring budgets - implementing client feedback
- 8 Monate, Juni 2009 - Jan. 2010
Freelance Translator
Freiberufliche Übersetzerin
- 6 Monate, Aug. 2007 - Jan. 2008
Translation Intern
SDL International
Abteilung IT und Medical, Übersetzungen, Korrekturlesen, Layout-Kontrolle, Software-Testing, Datenbankpflege, Projektmanagement
optische Endkontrolle in Back-End Production
- 1 Jahr und 8 Monate, März 2004 - Okt. 2005
Höhlenführerin
Tropfsteinhöhle Schulerloch
Führungen durch Tropfsteinhöhle, deutsch und englisch
Ausbildung von Christine Mirwald
- 1 Jahr und 3 Monate, März 2008 - Mai 2009
Translation Studies
University of Auckland
Lokalisierung, CAT
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2007
Fachakademie für Übersetzer
Sprachen und Dolmetscher Institut München
Hauptsprache: Englisch; Fachgebiete: Naturwissenschaften, Technik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.