Cornelia Koller

Freiberuflich, Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch und Französisch, Cornelia Koller
Ulm, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Französisch-Deutsch
Lektorat
Gesprächsdolmetschen
Simultandolmetschen
Interkulturelle Kompetenz
Projektmanagement für Sprachdienstleistungen

Werdegang

Berufserfahrung von Cornelia Koller

  • Current 5 years and 8 months, since Oct 2020

    Projektmanagerin für Sprachdienstleistungen

    mpü/ orangeglobal GmbH

  • Current 13 years and 5 months, since 2013

    Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch und Französisch

    Cornelia Koller

  • 1 year and 6 months, Jan 2015 - Jun 2016

    Patentübersetzerin

    Patentanwaltskanzlei Häupl & Ellmeyer, Wien

  • 1 year and 2 months, Jun 2012 - Jul 2013

    Lektorin/Korrektorin

    "Die Presse" Verlags-Gesellschaft m.b.H. & Co KG

  • 7 years and 2 months, May 2005 - Jun 2012

    Pianistin

    Red Bull Hangar-7 GmbH

    Jazz-Improvisation und Klassik

  • 2 months, Jul 2009 - Aug 2009

    Praktikantin

    Red Bull North America

Ausbildung von Cornelia Koller

  • 5 months, Sep 2011 - Jan 2012

    École de Traduction et d‘Interprétation, Genf

    Fachübersetzen, Übersetzen von Rechts- und Wirtschaftstexten

  • 3 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2013

    Dolmetschen/Übersetzen

    Universität Wien

    Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Fachübersetzen (Wirtschaft, Recht, Technik). Masterarbeit zum Thema: "Die Rolle von DolmetscherInnen im medizinischen Bereich"

  • 2 years and 7 months, Oct 2007 - Apr 2010

    Transkulturelle Kommunikation

    Universität Wien

  • 5 years and 9 months, Oct 2000 - Jun 2006

    Klavier - außerordentliches Studium

    Anton-Bruckner-Privatuniversität Linz (ehemaliges Brucknerkonservatorium)

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • Italian

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z