Delphine Lemonnier
Angestellt, HR Manager, Rhenus Air & Ocean
Strassburg, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Delphine Lemonnier
Bis heute 5 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2019
HR Manager
Rhenus Air & Ocean
1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2017 - Apr. 2019
HR Assistant
Rhenus Logistics AG
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2016 - Okt. 2017
HR Assistant
Leroy Merlin
6 Jahre, Mai 2010 - Apr. 2016
Projektmanagerin Multilinguale & Multi-Support Projekte
A Propos Langues
1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2007 - Apr. 2009
Projektleiterin
ACT'L
Kostenschätzung, Projektplanung, Betriebsmittelverwaltung, technische und haushaltstechnische Abwicklung, Interface zwischen den Kunden und den Übersetzern, Korrekturlesen (Französisch, Deutsch und Englisch), Qualitätskontrolle, usw.
3 Monate, Juli 2007 - Sep. 2007
Praktikantin
Babel Associated Translators, Casablanca (Marokko)
Übersetzung vom Englischen ins Französische (Bereich: Informatik) mit dem Programm Trados, Korrekturlesen
4 Monate, Feb. 2005 - Mai 2005
Praktikantin
Caractères et Caetera, Rennes (Frankreich)
Management eines ganzen Projekts (Übersetzung, Vectoring und DTP eines Buchs über die Uhren in 6 Sprachen), technische Übersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Französische, Korrekturlesen, Layout, Glossarerstellung, usw.
8 Monate, Okt. 2003 - Mai 2004
Praktikantin
Universität Rennes 2 (Frankreich)
Internes Praktikum im Terminologiebereich: Erstellung eines terminologischen Wörterbuchs der olympischen Sportarten (ENG / FRA)
Ausbildung von Delphine Lemonnier
10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2017
Gestion des ressources humaines
Omnis
9 Monate, Okt. 2006 - Juni 2007
Übersetzung / Projektmanagement
Institut für Translationswissenschaft, Innsbruck, Österreich
Projektmanagement (Audio-guide für das KHM Wien: Gruppenleiterin und Korrekturlesen der französischen Übersetzung) – Fachsprache Kunst (FR / DE) - Translatorische Basiskompetenz (DE / FR) – Geografie und Wirtschaft über Österreich – Englisch – Spanisch – Esperanto
9 Monate, Sep. 2005 - Mai 2006
Übersetzerausbildung (Übersetzung- und mehrsprachige Kommunikationssektoren)
C.F.T.T.R. (Universität Rennes 2, Frankreich)
Übersetzung – Lokalisierung – Terminologie – Technische Redaktion – Projektmanagement – Engineering
9 Monate, Sep. 2004 - Mai 2005
Übersetzerausbildung (Übersetzung- und mehrsprachige Kommunikationssektoren)
C.F.T.T.R. (Universität Rennes 2, Frankreich)
Übersetzung – Lokalisierung – Terminologie – Technische Redaktion – Projektmanagement – Engineering
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend