Basic

Edda Vorrath-Wiesenthal

Freelancer/Self-employed, Freie Lektorin / Diplom-Übersetzerin, evw Redaktion & Fachlektorat

Herrenberg, Germany

Skills

Lektorat
Fachlektorat
Übersetzung
Englisch-Deutsch
Schulbuchredaktion
Projektmanagement
Textoptimierung
Verlagserfahrung
Redaktion
Autorenberatung

Timeline

Professional experience for Edda Vorrath-Wiesenthal

  • Current 14 years and 6 months, since Jan 2007

    Freie Lektorin / Diplom-Übersetzerin

    evw Redaktion & Fachlektorat

  • 1993 - 2010

    Kursleiterin Englisch (VHS)

    VHS Böblingen und Herrenberg

  • 12 years and 6 months, Jan 1994 - Jun 2006

    Verlagsredakteurin

    Ernst Klett Sprachen GmbH

    Schwerpunkt: Englisch Erwachsenenbildung Ideenfindung für neue Produkte und Ausarbeitung der Planungskonzepte Marktanalyse Beurteilung und Bearbeitung von Manuskripten Führen von Autorenteams Terminplanung und Kostenkontrolle Überwachung der herstellerischen Abläufe

  • 3 years, Jan 1991 - Dec 1993

    Redaktionsassistentin

    Ernst Klett Sprachen GmbH

  • 1989 - 1990

    Übersetzerin

    Star Deutschland GmbH, Böblingen

    Übersetzung von technischen Dokumenten und Handbüchern (IT), Englisch-Deutsch

  • 1987 - 1989

    Office Manager

    Kömmerling Ltd., London

    Büroleitung und Kommunikation mit dem deutschen Mutterunternehmen (heute profine GmbH), Auftragsbearbeitung und Kundenbetreuung, Übersetzen und Dolmetschen

  • 1981 - 1982

    Sachbearbeiterin

    Gerigk & Co., Hamburg

  • 1980 - 1981

    Exportsachbearbeiterin

    Merkel Freudenberg Fluidtechnik GmbH, Hamburg

Educational background for Edda Vorrath-Wiesenthal

  • 4 years and 10 months, Sep 1982 - Jun 1987

    Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

    Johannes Gutenberg Universität Mainz (Germersheim)

    Englisch, Französisch, Technik

  • 2 years, Sep 1978 - Aug 1980

    Dichtungstechnik

    Merkel Freudenberg Fluidtechnik GmbH, Hamburg

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

ÜbersetzerInnen und LektorInnen mit Englisch als Muttersprache
Kooperationen
MediengestalterInnen

Browse over 18 million XING members