Erik Sangermani-Nöbel

Angestellt, Übersetzer, Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH
Leipzig, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Korrekturlesen
Trados
Lektorat
Texten
Auslandserfahrung
Teamfähigkeit
Kreativität
Allgemeinsprachliche und fachsprachliche Übersetzu
Italienisch
Französisch
interkulturelle Kompetenz
Übersetzung

Werdegang

Berufserfahrung von Erik Sangermani-Nöbel

  • Current 13 years and 11 months, since Jul 2012

    Übersetzer

    Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH
  • 3 months, Feb 2012 - Apr 2012

    Deutschlehrer

    One World Language Centre

  • 1 month, May 2010 - May 2010

    Dolmetscher

    Porsche Leipzig GmbH
  • 1 year and 1 month, Oct 2007 - Oct 2008

    Pizzabäcker

    World of Pizza

  • 3 months, Feb 2008 - Apr 2008

    Deutschlehrer

    A.C.I.T. Cagliari

  • 6 months, Sep 2005 - Feb 2006

    Sekretär und Deutschlehrer

    Collège Guillaume Budé

  • 2 months, Jun 2004 - Jul 2004

    Übersetzer

    Edditrex Ltd.

Ausbildung von Erik Sangermani-Nöbel

  • 2 years and 6 months, Oct 2009 - Mar 2012

    Translatologie

    Universität Leipzig

    Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Technik, Wirtschaft, Sport, Medizin und Rechtswissenschaft

  • 3 years, Oct 2006 - Sep 2009

    Angewandte Linguistik und Translatologie

    Universität Leipzig

    Übersetzung und Verdolmetschung allgemein- und fachsprachlicher Texte

  • 2 years and 7 months, Aug 2003 - Feb 2006

    Fremdsprachenkorrespondenz

    Berufsschulzentrum Radebeul

    Vermittlung von mündlicher sowie schriftlicher Geschäftskorrespondenz in Englisch, Französisch und Spanisch; Vermittlung von wirtschaftlichen sowie wirtschaftspolitischen Kenntnissen

  • 7 years and 11 months, Aug 1994 - Jun 2002

    Naturwissenschaftliches Profil

    Gymnasium Dresden Großzschachwitz

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Italian

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • English

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Spanish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z