Susan Bruijnen
Inhaberin, Übersetzerin DE-NL & EN-NL, Vertaaldienst Susan Bruijnen
Utrecht, Netherlands
Timeline
Professional experience for Susan Bruijnen
Current 10 years and 5 months, since Jul 2013
Übersetzerin DE-NL & EN-NL
Vertaaldienst Susan Bruijnen
Freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Niederländisch und Englisch-Niederländisch. Siehe auch mein Portfolio: https://www.xing.com/profile/Susan_Bruijnen/portfolio
Current 12 years and 4 months, since Aug 2011
Übersetsungs- & Qualitätsexpertin
Buro N11
1 year and 11 months, Dec 2014 - Oct 2016
Übersetzerin Englisch-Niederländisch (ehrenamtlich)
Plan Nederland
Übersetzung von verschiedenen Updates für PatInnen.
5 months, Apr 2016 - Aug 2016
Freiberufliche Revisorin für das Englisch-Niederländische online Wörterbuch
Linguee GmbH
3 months, Apr 2013 - Jun 2013
Praktikantin Übersetzung
Schnellübersetzer GmbH
Übersetzen und Revidieren von verschiedenen Textsorten (DE-NL / NL-DE / EN-NL), Erstellen und Verwalten von Übersetzungsspeichern (Translation Memories).
Educational background for Susan Bruijnen
2012 - 2014
Übersetzen
Universiteit Utrecht
Spezialisierung: Deutsch-Niederländische Übersetzung. Masterarbeit über die Formulierung van Instruktionen in deutschen und niederländischen Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräten.
2008 - 2012
Sprachwissenschaft
Universiteit Utrecht
Bachelorarbeit über die Partikel ‚sowieso‘ und ‚überhaupt‘ im Deutschen und im Niederlänischen.
2002 - 2008
Richtung Kultur und Gesellschaft
Coornhert Gymnasium Gouda
Languages
Dutch
First language
German
Fluent
English
Fluent
French
Basic