Basic

Susan Bruijnen

Owner, Übersetzerin DE-NL & EN-NL, Vertaaldienst Susan Bruijnen

Bodegraven, Netherlands

Skills

Fachübersetzungen
Literaturübersetzung
Englisch-Niederländisch
Untertitel
Korrektorat
Rechtschreibprüfung
Deutsch-Niederländisch
Revision
Translationswissenschaft
Übersetzungen
Korrektur von Texten
Übersetzen
Korrekturlesen
Übersetzung
Übersetzung Englisch-Niederländisch
Übersetzung Deutsch-Niederländisch
Korrektorat von Texten
Lokalisierung
Lokalisierung und Übersetzung
Computer Aided Translation
Localization and Translation
Localization
Translation
Translationswissenschaften
Literary translation
Redigieren von Texten
Niederlande
Niederländische Sprache

Timeline

Professional experience for Susan Bruijnen

  • Current , since May 2016

    Freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Niederländisch

    Amazon

  • Current , since Apr 2016

    Freiberufliche Revisorin für das Englisch-Niederländische online Wörterbuch

    Linguee GmbH

  • Current , since Dec 2014

    Übersetzerin Englisch-Niederländisch (ehrenamtlich)

    Plan Nederland

    Übersetzung von verschiedenen Updates für PatInnen.

  • Current , since Jul 2013

    Übersetzerin DE-NL & EN-NL

    Vertaaldienst Susan Bruijnen

    Freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Niederländisch und Englisch-Niederländisch. Siehe auch mein Portfolio: https://www.xing.com/profile/Susan_Bruijnen/portfolio

  • Current , since Aug 2011

    Datenerfasserin

    Buro N11 / HSPublicity

  • 3 months, Apr 2013 - Jun 2013

    Praktikantin Übersetzung

    Schnellübersetzer GmbH

    Übersetzen und Revidieren von verschiedenen Textsorten (DE-NL / NL-DE / EN-NL), Erstellen und Verwalten von Übersetzungsspeichern (Translation Memories).

Educational background for Susan Bruijnen

  • 2012 - 2014

    Übersetzen

    Universiteit Utrecht

    Spezialisierung: Deutsch-Niederländische Übersetzung. Masterarbeit über die Formulierung van Instruktionen in deutschen und niederländischen Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräten.

  • 2008 - 2012

    Sprachwissenschaft

    Universiteit Utrecht

    Bachelorarbeit über die Partikel ‚sowieso‘ und ‚überhaupt‘ im Deutschen und im Niederlänischen.

  • 2002 - 2008

    Richtung Kultur und Gesellschaft

    Coornhert Gymnasium Gouda

Languages

  • Dutch

    First language

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Browse over 18 million XING members