Hanna-Katharina Meyer

Ich unterstütze Organisationen dabei, digitale Barrierefreiheit umzusetzen. Mein Fokus liegt auf Kommunikation und Gestaltung — Wort und Bild und alles, was dazu gehört: Sensibilisieren fürs Thema, praxisnah Prozesse analysieren und umstellen, unternehmensinterne Doku aufbereiten und konzipieren, Inhalte und Dokumente erstellen — damit am Ende Barrierefreiheit rauskommt.

- Übersetzung, Post-Editing, Lektorat, Untertitelung, Layoutkontrolle, (Software-)Lokalisierung - Projektkoordination und -management - Kontinuierliche fachliche und technische Weiterbildung - Officemanagement: Steuer, Buchhaltung, Rechnungsstellung - Arbeiten mit und in diversen CAT-Tools, CMS und sonstigen Office-Anwendungen - Arbeitssprachen: Englisch, Schwedisch, Dänisch > Deutsch - Fachgebiete: Automotive, IT, inklusive Pädagogik/Didaktik, Soziologie

Beratung von Organisationen zu inklusivem Management und digitaler Barrierefreiheit

- Übersetzung/PE, Lektorat, Untertitelung, Layout, (Software-)Lokalisierung für int. Automotive-/IT-Kunden - Projektkoordination/-management - Prozessoptimierung - Qualitätssicherung, Complaint-Mgmt - Termin-/Budgetkontrolle - Terminologiemanagement - Co-Konzeption/Durchf. v. Universitätsworkshops zu u.a. Post-Editing - Teamleitungsaufgaben (Elternzeitvertretung): Kommunikationsschnittstelle Management/Team, On-/Offboarding, Account Reviews, Schulungskoordination, Qualitätssicherung, Ablaufoptimierung

Fachbereich Erziehungs- und Bildungswissenschaften: Qualitative Inhaltsanalyse von Gruppen-/Einzelinterviews für das Projekt „Konzeption und Erprobung von Lernumgebungen für inklusiven Mathematikunterricht“ (gefördert durch die Telekom Stiftung)

- Organisation und Durchführung sämtlicher Officemanagement-Aufgaben für die Dir. B&L Affairs Local Film Productions - Einrichtung, Kontrolle, Pflege eines Rechteverwaltungssystems - Übersetzung von Vertragsdokumenten (DE > EN) - Unterstützung in der Vertragserstellung und Erstellung von Vertragszusammenfassungen - Kontakt zu Filmproduzenten, Produktionsfirmen, Filmförderungsgesellschaften hinsichtlich Verleih- und Koproduktionsverträgen Nov. 2006 bis Aug. 2008 in TZ

Praktikum Redaktion "The Dome"

Praktikum (Nov - Jan) und Redaktionsassistenz

tekom-Zertifikat "Technical Communicator (tekom)" (Professional Level) erworben am 20. Juni 2020.

Zertifikat "technische/r Redakteur/in" tekom e.V. + voller Master, u. a.: Lokalisierung: Software, GUI, UA / DTP, Layout / Webprogrammierung u. Datenbanken / STE (Simplified Technical English) / Plain Language / SEO, Content Marketing / Usability, Usability Assessment / Terminologiemanagement

u. a. Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege, Straf-/Strafprozessrecht, Zivil-/Zivilprozessrecht, öffentl. Recht, Verwaltungs-/Verwaltungsprozessrecht, Ausländer-, Polizei- u. Ordnungsrecht, Vertrags-/Schuldrecht, BGB, HGB, versch. Rechtssysteme, Rechts- u. Verwaltungssprache

Juristische und normative Anforderungen in der technischen Dokumentation