Heike Hettwer

Premium

Owner, Geschäftsführende Gesellschafterin, Scriptor Dokumentations Service GmbH

Bielefeld, Germany

Skills

Erstellung Betriebsanleitungen
Technische Übersetzungen
Schema ST4
seit 1989 Erfahrung rund um die technische Dokumentation für die Medizinbranche Automation Maschinenbau
ein Team aus schreiberfahrenen und projekterprobten technischen Redakteuren für die Erstellung in Deutsch und Englisch auch mit Vor-Ort-Einsätzen
über 150 muttersprachliche Übersetzer für mehr als 30 Sprachen aus DE und EN
3D Visualisierung durch spezialisierte Grafiker mit technischer Affinität
Gebrauchsanweisungen
Betriebsanleitungen
Montageanleitungen
Handbücher
HTML Onlinehilfen
Erstellung und Übersetzung im Layout von: Anleitungen Katalogen Onlinekatalogen Webshops Datenblätter Onlinehilfen Montageanleitungen Serviceanleitungen
zertifizierter Dienstleister und Bronze-Partner von Schema für das Redaktionssystem ST4
das Netzwerk c4a - connect for automation rund um das Marketing
echtes Engagement für unsere Kunden und in der Sache
Partnerfirma assist4it im Bereich individuelle Programmierung/Anpassungen
Konzept

Timeline

Professional experience for Heike Hettwer

  • Current 22 years and 9 months, since Jan 1999

    Geschäftsführende Gesellschafterin

    Scriptor Dokumentations Service GmbH

  • 9 years, Jan 1990 - Dec 1998

    Leiterin Vertrieb

    Scriptor Dokumentations Service GmbH

    Aufbau einer Vertriebsorganisation, Kundenakquise und Kundenpflege, Aufbau interner Abteilungen Druck und Übersetzung

  • 1 year and 6 months, Jul 1988 - Dec 1989

    Vertrieb und Druckmanagement von technischen Publikationen

    Thesaurus GmbHiG

  • 1 year and 8 months, Dec 1986 - Jul 1988

    Freier Mitarbeiter im Dokumentations-Team

    Bertelsmann Software GmbH / PublicSoft GmbH

    Erstellung von Anleitungen für die Finanzbuchhaltung, Telefonsupport, Konzept für technische Dokumentationen für Buchhändlersoftware

  • 3 months, Aug 1986 - Oct 1986

    Praktikant Stiftung Warentest

    Stifung Warentest, Berlin

    Praktikant in der Abteilung Planung und Analyse von Testserien und Beschaffung von Testprodukten

Languages

  • German

    First language

  • English

    Intermediate

Wants

interessante Projekte rund um die technische Dokumentation
Herausforderungen in Sachen verständlicher Dokumentation
Projekte zur Umsetzung von Anleitungen in 3D-Animationen
Inspiration und gute Laune um Neues zu entwickeln
schreib- und technikbegabte Junior - Autoren
We are looking for translator freelancer
Russian-English UK -Electrical engineering and components
Braz-PT to EN UK - Electrical engineering and components
PL to EN UK - Electrical engineering and components

Interests

Scriptor: Mitarbeiter und Kunden - Wohl und Weh
Vertrieb erklärungsbedürftiger Dienstleistungen
Qualitätsanforderungen in der technischen Bedienungsanleitung
Workflows optimieren
Neueste Entwicklungen in unserer Branche technische Kommunikation
Visualisierung in der technischen Dokumentation
in der Ruhe liegt Kraft: Bonsai und Meditieren
Reisen

Browse over 18 million XING members