Renate Kenney
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Renate Kenney
- Current 13 years and 2 months, since Apr 2013
Gruppenleiterin Language Services und Technical Communication
Sto SE & Co. KgaA
- 3 years and 3 months, Jan 2010 - Mar 2013
Projektmanagement - Übersetzungen / Terminologie
Sto AG
Übersetzungs- und Terminologiemangament via Across, Eigenübersetzungen (DE-EN), Terminologieschulungen sowie Across-Schulungen für die Tochtergesellschaften, Ausgangstextaufbereitung- und optimierung, Entwicklung eines übersetzungsgerechten Corporate Wording
- 1 year and 6 months, Aug 2008 - Jan 2010
Übersetzerin / Deutschlehrerin
Languages Unlimited
Technische Übersetzungen für verschiedene, große deutsche Firmen; Erteilung von Deutschunterricht an Erwachsene und in Firmen
- 2 years and 1 month, Aug 2006 - Aug 2008
Technische Übersetzerin
Eckert & Wellmann Anlagentechnik GmbH
Übersetzung technischer Dokumente, Produktartikel und Rechnungen, Dolmetschen von Telefongesprächen, Terminologiearbeit (DE-EN-FR)
- 3 months, Aug 2007 - Oct 2007
Werkstudentin - Technical Publications
Rolls Royce
Assistenz im Bereich Technical Documentation and Publication, technische Übersetzungen
- 2 months, Feb 2007 - Mar 2007
Übersetzerin
Küster Translations
Projektmanagement, Kontakt zu Kunden und Übersetzern, Rechnungsstellung, Ausgangstextoptimierung
- 3 months, Jul 2005 - Sep 2005
Werkstudentin - Technical Publications
Rolls Royce
Assistenz im Bereich Technical Documentation and Publication, technische Übersetzungen
- 11 months, Jul 2004 - May 2005
Rezeptionistin
Newport Bay Club Hotel - Disneyland Paris
Check-ins, Check-outs, Gästebetreuung und -beratung
Ausbildung von Renate Kenney
- 1 year and 1 month, Sep 2008 - Sep 2009
Translation Studies
Dublin City University
Linguistics, business and technical translation, terminology, CAT-tools, subtitling
- 5 months, Sep 2006 - Jan 2007
Translation Studies
Dublin City University
Translation, academic writing and research, terminology, Irish cultural and literary studies
- 2 years and 10 months, Oct 2005 - Jul 2008
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Universität Hildesheim
Technisches und allgemeinsprachliches Übersetzen, Terminologie, Sprachwissenschaft, englische und französische Kulturwissenschaft, BWL/Marketing
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Swedish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.