Inge Noeninger

Meine Faszination für Fremdsprachen war der Startschuss, der zu einem Lebensweg in meinen Traumberuf geführt hat. Ein Beruf, bei dem man sich „life-long learning“ auf die Fahne schreibt. Absolut mein Ding! Die im Rahmen der Rechtsvergleichung erworbenen Lösungsansätze faszinieren mich immer wieder aufs Neue und führen zu rechtssicheren Übersetzungen ganz im Sinne der Maxime: Texte müssen in dem Kontext richtig verstanden werden, in dem sie Rechtswirkung entfalten sollen. Neben Übersetzungen redigiere ich auch von Kunden übersetzte oder auf Englisch verfasste Texte. Idiomatischer Sprachgebrauch sowie die korrekte und durchgängige Verwendung von Fachbegriffen sind hier das A&O. Das Leben an der Küste der Bay of Fundy in Atlantic Canada bietet das perfekte Umfeld für die Work-Life-Balance: Lange Spaziergänge mit dem Hund, Yoga und … Bücher, Bücher und nochmals Bücher. Im Augenblick: „H is for Hawk“ von Helen Macdonald, „Madame Hayat“ von Ahmet Altan (Prix Femina Étranger 2021).