Joanna Witelus
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin, Joanna Witelus
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Joanna Witelus
Bis heute 12 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2011
Konferenzdolmetscherin
Joanna Witelus
VEREIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR POLNISCH KONFERENZDOLMETSCHERIN FÜR POLNISCH UND FRANZÖSISCH Seit 2007 bin ich im Bereich Übersetzen und Dolmetschen tätig, meistens in der Sprachkombination PL <> DE. Meine Erfahrung umfasst zum jetzigen Zeitpunkt bereits 2100 Stunden Konsekutivdolmetschen und 400 Stunden Simultandolmetschen . Ich habe die staatliche Prüfung für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch in Polen bestanden und wurde am 29.2.2016 beeidigt.
Bis heute
Reiseleiterin
Wist Travel
Busreisen mit Gruppen von Touristen aus Polen in Deutschland, gelegentlich
1 Monat, Apr. 2008 - Apr. 2008
Leitung und Dolmetschen
Deutsche Jugendherbergen DJH e.V.
14.04. –18.04.2008 in Stralsund, D-PL Austausch für Schüler (Altersgruppe 11-13) aus Szczecin und Wahlstedt
1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2007
Dolmetscherin
Begegnungszentrum Dreieck
12.09. –13.09.2007 Dolmetschen D-PL für das Organisationstreffen im Rahmen des Projektes Lanterna Futuri www.lanternafuturi.net
5 Monate, Apr. 2007 - Aug. 2007
Leitung und Dolmetschen (English-Deutsch)
Service Civil International
1. Workcamp in Kassel 02.04. – 15.04.2007 Zusammenarbeit mit der Mach-was-Stiftung im Rahmen der Documenta 2007 Gestaltung öffentlicher Gärten und Plätze; http://mach-was-traeume.de/; 2. Workcamp in Düsseldorf 18.08. –30.08.2007 Arbeit in der Landschaftspflegestation Hexhof – Anlegen und Pflege von Biotopen
1 Monat, Juli 2007 - Juli 2007
Dolmetschen und Betreuung
Artemission e.V. und Soziokulturelles Zentrum Görlitz
24.07. –27.07.2007 Zirkus-Workshop für Kinder in Görlitz/Zgorzelec D-PL
1 Monat, Aug. 2006 - Aug. 2006
Leitung des Workcamps
Evangelische Studierenden Gemeinde Belrin
Workcamp für Evangelische Studierendengemeinde „Jetzt wird weiter geackert“ in der „Furche” in Bad Saarow (Sanierungsarbeiten im alten Treffen- Seminarhaus), in Englischer Sprache
10 Monate, Nov. 2005 - Aug. 2006
Empfangssekretärin
EPJ Business Center (Frankfurt am Main)
Studentischer Nebenjob (Telefonzentrale, Vorbereitung von Schulungen und Konferenzen, Angebotserfassung)
2001 - 2006
Reiseleiterin
Primapol Reisebüro
Busreisen mit Gruppen von Touristen aus Polen in Frankreich und Spanien, im Sommer und zum Jahreswechsel
Gruppenleiterin, Dolmetscherin
CEFIR
Vorbereitung, Durchführung und Abrechnung folgender Seminaren: 10.06 - 15.06.2007 in Schirgiswalde D-PL Schulaustausch im Bereich Physiotherapie und Rückbegegnung 23.09. –28.09.2007 in Łowicz; 25.06. – 01.07.2007 in Wroclaw D-PL-CZ-LV Fotoprojekt; 06.08. –18.08.2007 Abenteuerferien D-PL-F; 30.09. –06.10.2007 Camaret s/mer Schulaustausch Heilerziehungspfleger D-F; 19.11. –24.11.2007 in Boulogne s/mer Schulausausch im Bereich Gastronomie D-PL-F, in Zschadrass 10.03. –15.03.2008
Ausbildung von Joanna Witelus
1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2005 - Aug. 2006
Romanistik, Amerikanistik, Kunstgeschichte
J-W-Goethe-Universität Frankurt am Main,
1 Jahr und 1 Monat, März 2004 - März 2005
Soziologie
J-W-Goethe-Universität Frankurt am Main
6 Jahre und 5 Monate, Sep. 2000 - Jan. 2007
Soziologie
Jagiellonien Universität Krakau
Tourismus, Migration
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Türkisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
Japanisch
Grundlagen