Julia Müller

öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin, tätig für Behörden, Privat- und Geschäftskunden

Selbstständige Verantwortung für parallellaufende Projekte Zeitl. Überwachung der Projekte Erstellung u. a. von Betriebsanleitungen, Arbeitsanweisungen Zusammenarbeit u. Abstimmung mit den techn. Abteilungen Einhaltung der Maschinenrichtlinie Einbindung von Fremddok. in die Kundendokumentation Kundenkommunikation in unterschiedl. Spr. Selbstständige Meilensteinabstimmung mit Großkunden Selbstständige Recherche von Informationen Selbstständige Planung, Koordination u. Überwachung von Übersetzungen

Fachliche Mitarbeiterverantwortung Selbstständige Abstimmung und Koordination mit Übersetzungsbüros Verantwortlich für die Einführung einer unternehmensweiten Terminologiedatenbank für die Qualitätssicherung Kontinuierliche Überwachung und Anpassung der Dokumentationen in andere Sprachen Selbstständige Optimierung von Ausgangstexten hinsichtlich der Übersetzungstauglichkeit Nachbereitung der Übersetzungen zum Einlesen in das jeweilige technische System

Pflegen der deutschsprachigen Terminologiedatenbank des Kunden Eigenständige Festlegung der Vorzugsbenennung und Erstellung des terminologischen Eintrags nach definierten Kriterien Direkte Abstimmung mit zugeordneter Redaktion Selbstständige Leitung von Schulungen für die Nutzer der Terminologiedatenbank Verantwortung für die Durchführung des Änderungsmanagements Vorbereitung und Durchführung von Meetings zur Deeskalation

Übersetzungen von Urkunden, und Verträgen vom Englischen ins Deutsche

Übersetzung von Pressemitteilungen für den Internetauftritt des Europarats

Recherche u. Dokumentationsplanung, Standardisierungstechniken, Digitale Bildbearbeitung, DTP-Workshop, Juristische u. normative Aspekte Techn. Dokumentation, Online-Dokumentation, XML-Einführung, Content Management, Single-Source-Publishing, Terminologie, Lokalisierung u. Übersetzungsmanagement

Fachübersetzung im Bereich Technik, Sprachen: Italienisch, Englisch