Karina Ghilea-Trummer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Karina Ghilea-Trummer
- 5 months, May 2022 - Sep 2022
Jr. Consultant
Vienna School of Negotiation
- 10 months, Jul 2021 - Apr 2022
Scrum Master / Agile Coach
Accenture
- 1 year and 6 months, Mar 2020 - Aug 2021
Freelance Dolmetscherin/Übersetzerin DE-EN-RO
Karina Ghilea-Trummer, MA MSc
- Mission: Kommunikation sprach- und kulturübergreifend ermöglichen - Spezialisierung: Konsekutives Telefon- und Videodolmetschen, insbes. im Kommunalbereich - Aufgaben: Analysieren der Gesprächsinhalte und des Kontextes der Gesprächssituation und die Bedeutung in die Sprache des Gegenübers übertragen, komplexe Inhalte präzise vermitteln, Koordination der Kommunikation, bei Bedarf vermittlerische Tätigkeit - Weitere Dienstleistungen: Übersetzen, Korrektorat und Lektorat
- 2 years and 10 months, Jun 2017 - Mar 2020
Assistenz der Geschäftsführung/Assistant to the CEO
APA-OTS Originaltext-Service GmbH
- Mission: Schnittstelle zwischen dem CEO und internen und externen Stakeholdern - Spezialisierung: Controlling, Recherchen - Aufgaben: Erstellung von Analysen und (Bedarfs-) Berichten für das Management, Ausbau des Produktreportings in Absprache mit den ProduktmanagerInnen, Recherchen zu strategischen Themen und Briefing des CEOs hierzu, Erstellung von Präsentationen, Aktualisierung der AGBs in Zusammenarbeit mit der Stabstelle Recht und den ProduktmanagerInnen - Sonstiges: Administration, Eventmanagement
- 3 months, Oct 2016 - Dec 2016
Übersetzerin/Translator
Macquarie University (Sydney, Australien)
Übersetzung der englischen Untertitel ins Deutsche für "Big History: Connecting Knowledge" (s. Link), den ersten MOOC der Macquarie University, in Absprache mit dem deutschsprachigen Übersetzungsteam. Verwendete Software: Memoq
Ausbildung von Karina Ghilea-Trummer
- 3 years and 1 month, Mar 2018 - Mar 2021
International Business Administration
University of Vienna
Schwerpunkte: Internationales Management, Controlling, Fremdsprachen Englisch und Spanisch
- 5 months, Aug 2016 - Dec 2016
Dolmetschen/Interpreting
Macquarie University, New South Wales
Konferenzdolmetschen/Conference Interpreting, Fachdolmetschen/Specialized Interpreting (legal, medical, business)
- 7 years and 2 months, Oct 2010 - Nov 2017
Interpreting
University of Vienna
German-English-Romanian; emphasis on conference interpreting; political, economic, legal, technical and medical interpretation and translation; seminar papers on self-repairs during simultaneous interpretation
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Romanian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.