Katarina Rosner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katarina Rosner
- Current 8 years and 8 months, since Oct 2017
Personalleiterin
Restaurant Thies 42
- Current 16 years and 9 months, since Sep 2009
Übersetzerin/Dolmetscherin
Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin
Tourismus: umfangreiche Projekte für Fluggesellschaften, Reiseunternehmen, Museen, Tourismusbüros.*Life Sciences: klinische Studien, Patienteninformationen für Erwachsene/Kinder, Handbücher für medizinische Geräte, Packungsbeilagen*Mode: Website für Umstandsmode, mobile App für Second-Hand-Kleidung, Broschüren, Produktbeschreibungen *Film: Rohübersetzung von Film- und Fernsehdrehbüchern
* Übersetzung von Produkttiteln und -beschreibungen sowie von internen Dokumenten * Pflege der internen Terminologie-Datenbank und Translation Memory; Qualitätsprüfungen Als Site Merchandiser: * Verantwortung für den deutschen AmazonBasics-Shop * Erstellung von Website-weiten Werbekampagnen und Werbe-E-Mails
Ausbildung von Katarina Rosner
- 1 year and 4 months, Oct 2012 - Jan 2014
Kroatisch
Filozofski Fakultet, Zagreb
Intensivsprachkurs Kroatisch
- 1 year and 10 months, Sep 2009 - Jun 2011
Konferenzdolmetscher
Institut Libre Marie Haps, Brüssel
Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen; Übersetzen (internationale Beziehungen, Medizin, Wirtschaft) Masterarbeit: Übersetzung Französisch-> Deutsch zum Thema Verbrennungen
- 3 years and 1 month, Sep 2006 - Sep 2009
Übersetzen
I.S.T.I., Brüssel
Übersetzen (Englisch, Deutsch -> Französisch; Französisch -> Englisch; Französisch -> Deutsch); Französische Linguistik und schriftlicher Ausdruck; 3. Fremdsprache: Kroatisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Swedish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Dutch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Kroatisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.