Katharina Kuricova
Angestellt, Senior T&E Specialist Novartis, Novartis
Prag, Tschechische Republik
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Kuricova
Unterstützen der Novartis Mitarbeiter:innen in DACH mit Spesenabrechnungen (SAP Concur) und CitiBank Firmenkreditarte gemäß interner Richtlinie sowie lokalen Vorgaben. Qualitätskontrolle und Prozessoptimierung in Zusammenarbeit mit internen Abteilungen (P2P, P&O, Steuerabteilung, TCM).
Kundenberatung und -service sowie Finden von individuellen Lösungen, um ein einzigartiges Verkaufserlebnis zu schaffen. Verkauf und Einrichten der gekauften Geräte und Markenbindung. Unterstützen des Scheduling Teams für 9 Monate (50% der Arbeitszeit) sowie Unterstützen des Cash Management Teams.
3 Monate, Juli 2015 - Sep. 2015
Dolmetscher/Übersetzer
Norbert Zänker & Kollegen, Dolmetscher und ÜbersetzerTerminologierecherche und Erstellung von Glossaren (EN, DE) für Dolmetscher in den Fachgebieten - Medizin und Pharmazie - Naturwissenschaften - Recht - Wirtschaft - Architektur und Design Korrekturlesen von Übersetzungen (EN, DE)
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2014
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Otto-Friedrich-Universität BambergAssistentin des Vizepräsidenten der Otto-Friedrich-Universität Bamberg Mitarbeit an Veröffentlichung des Handbuches "Die slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung." Band 2. Mouton: De Gruyter, 2014. Bibliographische Tätigkeiten
Ausbildung von Katharina Kuricova
6 Monate, Feb. 2016 - Juli 2016
Übersetzungswissenschaft
Univerzita Palackého v Olomouci
3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2014 - Okt. 2017
Fachübersetzen
Universität Wien
Deutsch (A)/Englisch (B)/Tschechisch (C). Titel Masterarbeit: "Fachübersetzen im Marketing"
Anglistik, Romanistik, Slavistik
Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Schwerpunkt Linguistik. Titel Bachelorarbeit: Aspect Realisations of Czech Learners of English.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Tschechisch
Fließend
Latein
-
Slowakisch
-