Kerstin Monschein
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Kerstin Monschein
- Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit März 2019Unycom GmbH
Technische Redakteurin und Software-Testerin
- Bis heute 20 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2005
Übersetzerin
Russisch-/Englisch-/Deutsch-Übersetzungen
Literarische Übersetzungen aus dem Russischen und Englischen, Fachübersetzungen (RU-DE, EN-DE, DE-EN), Publizierte Übersetzungen aus dem Russischen: "Der wahrhaftige Volkskontrolleur" von Andrej Kurkow, Roman, Haymon-Verlag 2011 "Die Frauen des Lazarus" von Marina Stepnowa, Roman, btb Verlag 2015 "Die Toten vom Djatlow-Pass" von Aleksei Rakitin, Sachbuch, btb Verlag 2018
Übersetzung (DE<->EN) verschiedenster Textsorten aus den Bereichen Finanzwesen und IT (Handbücher, User Interface, Softwaremenüs, Online-Hilfe, Rechtstexte, Marketingtexte, Webcontent etc.) mit SDL Trados-Software; deutsches und englisches Lektorat; Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm; Administration von SDL Trados, SDL MultiTerm
- 5 Jahre und 8 Monate, Apr. 2005 - Nov. 2010
Übersetzerin
Winterheller software
Übersetzung (DE<->EN) verschiedenster Textsorten aus den Bereichen Controlling, Finanzwesen und IT (Marketingtexte, Webcontent, Handbücher, Hilfedateien, Softwaremenüs etc.) mit SDL Trados-Software; deutsches und englisches Lektorat; Software-Lokalisierung der Controllingsoftware Professional Planner und der Konsolidierungssoftware Professional Consolidation; Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm; Installation und Administration von SDL Trados, SDL MultiTerm, SDL Passolo (Versionen 2007 und 2009)
- 3 Monate, Juli 2004 - Sep. 2004
General Assistant
Sheedy's Country House Hotel
Rezeption im Hotel, Service im Restaurant
- 3 Jahre und 1 Monat, Nov. 2000 - Nov. 2003
Test und Dokumentation
Winterheller software GmbH
Verfassen und Redaktion von Dokumentationen; Lektorieren von Texten; Eigenständige Tests der Software auf Funktionsweise; Programmieren in Visual Basic für Excel; Technischer Kundensupport
Ausbildung von Kerstin Monschein
- 3 Monate, Juli 2006 - Sep. 2006
Sprachenzentrum
Staatliche Universität St. Petersburg
- 1 Monat, Aug. 2005 - Aug. 2005
Linguistische Fakultät
Staatliche Universität Nischni Nowgorod
- 7 Jahre und 6 Monate, Sep. 2002 - Feb. 2010
Übersetzen (Russisch, Englisch, Deutsch)
Karl-Franzens-Universität Graz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.