Mag. Antje Becker

Basic

Freiberuflich, Fachübersetzerin, Wissenschaftskommunikation, Unternehmenskommunikation, Autorin, ROTPUNKT•Texte & Bild

Marburg, Germany

About me

Serviceleistungen: Übersetzen (EN-DE, auf Anfrage DE-EN), Schreiben (auf Anfrage mit begleitendem Bildmaterial aus eigener Fotografie), Lektorieren und Korrigieren - in der Wissenschafts- und Unternehmenskommunikation sowie den Themen Bergsport, Hunde, Pferde und weitere.

Skills

Übersetzungen
Korrektorate
Englisch
Deutsch
Sachliteratur
Geisteswissenschaften
Bergsport
Klettern
Natur
Hunde
Pferde
Texte
Eventfotografie
Naturfotografie
Layout
Adobe CS6
CMS
Fachsprachenbewusstsein
Publikationsorientierung
Zusammenarbeit
Lebenswissenschaften
Wissenschaftskommunikation
Unternehmenskommunikation
Journalismus
Redaktion

Timeline

Professional experience for Mag. Antje Becker

  • Current 29 years and 7 months, since 1993

    Fachübersetzerin, Wissenschaftskommunikation, Unternehmenskommunikation, Autorin

    ROTPUNKT•Texte & Bild

    Freiberufliche Fachübersetzerin, Lektorin, Korrektorin (Fachliteratur, wissenschaftliche Texte), Text- und Bildkommunikation (Wissenschafts- und Unternehmenskommunikation, Artikel, Reportagen, Onlinetexte, Event- und Naturfotografie) mit Grafikdienstleistungen (Layout, Satz). Themenbereiche: Lebens- und Geisteswissenschaften, Hunde und Pferde, Bergsport und Trekking, Natur und Fotografie.

  • 2 years and 5 months, Mar 2019 - Jul 2021

    Content Editor, Communications

    CSL Behring

    Kanalübergreifende Redaktionsplanung, Betreuung verschiedener Mitarbeiter-Kommunikationsroutinen und -kanäle, Lektorate und Korrektorate, Schreiben für globale interne sowie externe Kommunikation (Englisch), Übersetzungen (Englisch) und Übersetzungsmanagement

  • 1 year and 4 months, Nov 2017 - Feb 2019

    Mediengestalterin, Texterin

    taschner.biz GmbH | IT SOLUTIONS FOR YOUR BUSINESS
  • 3 years and 2 months, Sep 2014 - Oct 2017

    Onlinemarketing, Texten, Fotografie; Fachübersetzerin/Übersetzungsmanagerin

    leovet Dr. Jacoby GmbH & Co. KG

  • 10 years and 1 month, Jun 2004 - Jun 2014

    Fachübersetzerin (plus Lektorat/Vertrieb/Werbung)

    Psychosozial-Verlag, Hans-Jürgen Wirth und Trin Haland-Wirth GbR

    Fachübersetzungen/-kommunikation Englisch-Deutsch-Englisch; neben den Übersetzungen folgende zusätzliche Funktionen: 2006-2009, ab 2013 kommiss. Vertrieb (Vollzeit/Teilzeit); 2004-2005 Volontärin/Assistentin (Vollzeit)

  • 1999 - 2004

    Stud./Wissenschaftl. Hilfskraft (Forschungsassistenz)

    JLU Gießen/Anglistik; Universität zu Köln/Englisches Seminar

  • 1993 - 1996

    Hauptabteilungsleiterassistentin (und Übersetzungen)

    Andreae-Noris Zahn AG, Frankfurt, Zentraleinkauf

Educational background for Mag. Antje Becker

  • 1 month, Dec 2010 - Dec 2010

    Certificate of Proficiency in English (Council of Europe Level C2)

    University of Cambridge ESOL Examinations

  • 1996 - 2003

    Englische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters

    Justus-Liebig-Universität Gießen

    Schwerpunkt englische Mediävistik; Nebenfächer Germanistik (moderne Sprachwissenschaft) und Psychologie

  • 2 years and 1 month, Aug 1991 - Aug 1993

    Gießener Sprach- und Dolmetscherschule

    Englisch, Spanisch, Französisch

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • French

    Intermediate

Wants

freiberufliche Projekte
vielseitige Kontakte

Browse over 20 million XING members