Mag. Antje Becker
Freiberuflich, Fachübersetzerin, Wissenschaftskommunikation, Unternehmenskommunikation, Autorin, ROTPUNKT•Texte & Bild
Marburg, Deutschland
Über mich
Serviceleistungen: Übersetzen (EN-DE, auf Anfrage DE-EN), Schreiben (auf Anfrage mit begleitendem Bildmaterial aus eigener Fotografie), Lektorieren und Korrigieren - in der Wissenschafts- und Unternehmenskommunikation sowie den Themen Bergsport, Hunde, Pferde und weitere.
Werdegang
Berufserfahrung von Mag. Antje Becker
Bis heute 10 Monate, seit Okt. 2023
Koordinatorin in Wissenschaftsmanagement und Kommunikation
Philipps-Universität Marburg
Bis heute 31 Jahre und 7 Monate, seit 1993
Fachübersetzerin, Wissenschaftskommunikation, Unternehmenskommunikation, Autorin
ROTPUNKT•Texte & BildFreiberufliche Fachübersetzerin, Lektorin, Korrektorin (Fachliteratur, wissenschaftliche Texte), Text- und Bildkommunikation (Wissenschafts- und Unternehmenskommunikation, Artikel, Reportagen, Onlinetexte, Event- und Naturfotografie) mit Grafikdienstleistungen (Layout, Satz). Themenbereiche: Lebens- und Geisteswissenschaften, Hunde und Pferde, Bergsport und Trekking, Natur und Fotografie.
Kanalübergreifende Redaktionsplanung, Betreuung verschiedener Mitarbeiter-Kommunikationsroutinen und -kanäle, Lektorate und Korrektorate, Schreiben für globale interne sowie externe Kommunikation (Englisch), Übersetzungen (Englisch) und Übersetzungsmanagement
1 Jahr und 4 Monate, Nov. 2017 - Feb. 2019
Mediengestalterin, Texterin
taschner.biz GmbH | IT SOLUTIONS FOR YOUR BUSINESS3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2014 - Okt. 2017
Onlinemarketing, Texten, Fotografie; Fachübersetzerin/Übersetzungsmanagerin
leovet Dr. Jacoby GmbH & Co. KG10 Jahre und 1 Monat, Juni 2004 - Juni 2014
Fachübersetzerin (plus Lektorat/Vertrieb/Werbung)
Psychosozial-Verlag, Hans-Jürgen Wirth und Trin Haland-Wirth GbR
Fachübersetzungen/-kommunikation Englisch-Deutsch-Englisch; neben den Übersetzungen folgende zusätzliche Funktionen: 2006-2009, ab 2013 kommiss. Vertrieb (Vollzeit/Teilzeit); 2004-2005 Volontärin/Assistentin (Vollzeit)
1999 - 2004
Stud./Wissenschaftl. Hilfskraft (Forschungsassistenz)
JLU Gießen/Anglistik; Universität zu Köln/Englisches Seminar
1993 - 1996
Hauptabteilungsleiterassistentin (und Übersetzungen)
Andreae-Noris Zahn AG, Frankfurt, Zentraleinkauf
Ausbildung von Mag. Antje Becker
1 Monat, Dez. 2010 - Dez. 2010
Certificate of Proficiency in English (Council of Europe Level C2)
University of Cambridge ESOL Examinations
1996 - 2003
Englische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters
Justus-Liebig-Universität Gießen
Schwerpunkt englische Mediävistik; Nebenfächer Germanistik (moderne Sprachwissenschaft) und Psychologie
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 1991 - Aug. 1993
Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
Englisch, Spanisch, Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
Altenglisch
-
Mittelenglisch
-
Grundlagen Gälisch
-
Italienisch
-
Mittelhochdeutsch
-