Mari Schmidt
Selbstständig, Selbstständige Übersetzerin und Lektorin, Mari Schmidt, MA
Hannover, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Mari Schmidt
Bis heute 11 Jahre, seit Juli 2013
Selbstständige Übersetzerin und Lektorin
Mari Schmidt, MA
Übersetzungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch sowie Lektorat für Deutsch
3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017
Trainee im Bereich Projektmanagement
INTER-COM Translations, London
Management und Angeboterstellung in Projekten aller Sprachen; Zusammenarbeit mit Übersetzern, Dolmetschern und Sprechern; Rekrutierung von Freelancern; Lektorat und Prüfung von Übersetzungen in Englisch und Deutsch
2 Monate, Feb. 2016 - März 2016
Projektmitarbeiterin im Qualitätsmanagement
Interlingua Language Services-ILS GmbH
Projekt zur Wartung von Translation Memories in Trados 2007
5 Monate, Jan. 2014 - Mai 2014
Translation Reviewer
Zipcar Austria GmbH
Lektorat und Qualitätssicherung sowie Anfertigung von Übersetzungen Englisch-Deutsch (Website Content, Kundenkommunikation, Marketingmaterial, Admin-Masken, ...); Pflege von Styleguide, Glossar und Terminologiedatenbank; linguistisches Testen der Website
6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2013
Translation Reviewer
Zipcar Austria GmbH
Review von Übersetzungen Englisch-Deutsch (Website Content, Kundenkommunikation, Marketingmaterial, Admin-Masken, ...) im Hinblick auf sprachliche Richtigkeit, Stil, Anpassung an den österreichischen Markt
9 Monate, Okt. 2012 - Juni 2013
Projektmitarbeiterin
Universität Wien / ASFINAG
Übersetzung (Deutsch-Englisch) und Lektorat im Rahmen des Projekts "Erstellung einer Englisch-Terminologiedatenbank für die ASFINAG" in Kooperation mit der Universität Wien
5 Monate, Juli 2012 - Nov. 2012
Projektmitarbeiterin
Universität Wien
Lektorat (Englisch, Deutsch) für die mehrsprachige Ausstellung „Europäische Schicksale – Europäische Perspektiven / Autoren europäischer Identität“ am Zentrum für Translationswissenschaft
3 Monate, Mai 2012 - Juli 2012
Projektmitarbeiterin
Universität Wien
Übersetzung (Deutsch-Englisch) von Website Content für das Projekt „Professionalisierung des Englischauftrittes der Universität Wien“
1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Sozialpraktikum
Haus am Lechtenbrink (Bissendorf)
1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2005
Betriebspraktikum
Reiseagentur Parlow (Osnabrück)
Ausbildung von Mari Schmidt
2011 - 2016
Übersetzen
Universität Wien
Fachübersetzen (Deutsch, Englisch, Französisch), mit Auszeichnung abgeschlossen
2010 - 2011
Erasmus-Auslandssemester
Institut de management et de communication interculturels ISIT (Paris)
2008 - 2011
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Englisch und Französisch; mit Auszeichnung abgeschlossen
2001 - 2008
Ratsgymnasium Osnabrück
Leistungsfächer: Deutsch, Englisch, Französisch; Nebenfächer: Geschichte, Biologie (Unterrichtssprache Englisch)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen