Maria Unrau
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Unrau
- Current 6 years and 6 months, since Jan 2020
Dolmetscherin, Übersetzerin
Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
- Current 15 years and 2 months, since May 2011
Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin
freiberuflich
Simultan- und Konsekutivdolmetschen auf Konferenzen und bei politischen Gesprächen Auftraggeber: Friedrich-Ebert-Stiftung, Messe Leipzig, Deutsch-Russischer Austausch, Deutsches Biomasseforschungszentrum, DOK-Festival Leipzig. Übersetzung von Fachtexten zu diversen Themen, unter anderem die Publikation der Friedrich-Ebert-Stiftung "Wirtschaft und Soziale Demokratie" aus dem Deutschen ins Russische, Beiträge für die Publikation "Auf der Suche nach Russland. Russlands Osten - der Ferne Osten"
- 2 years, Apr 2015 - Mar 2017
Übersetzerin
Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
- 2 years and 9 months, Feb 2008 - Oct 2010
Referentin für Zivilgesellschaft und Demokratie
Friedrich-Ebert-Stiftung
- 1 year and 1 month, Feb 2007 - Feb 2008
Organisationsassistentin
Friedrich-Ebert-Stiftung
- 7 months, Mar 2006 - Sep 2006
Freie Mitarbeiterin
Friedrich-Ebert-Stiftung Warschau
Ausbildung von Maria Unrau
- 2 years and 7 months, Oct 2010 - Apr 2013
Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Arbeitssprachen: Russisch und Englisch, Abschluss mit 1,3. Masterarbeit zum Thema "Bioenergie - eine Terminologische Untersuchung für das Sprachenpaar Deutsch-Russisch"
- 5 years and 9 months, Apr 2000 - Dec 2005
Sprachen-, Wirtschafts- und Kulturraumstudien
Universität Passau
Schwerpunkt: Ostmitteleuropäischer Kulturraum. Abschluss mit 1,4.
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Russian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Polish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Ukrainisch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.