Nadia Tampieri
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nadia Tampieri
- Current 20 years and 2 months, since Apr 2006
Übersetzungen im Rechtsgebiet Deutsch/Englisch<–>Italienisch
Legal Translation Services
Seit über zehn Jahren übersetze ich ausschließlich Texte rechtlicher Natur wie: - HR-Auszüge - AGBs - Verträge - Lizenzvereinbarungen - Immobilienkaufverträge - Gesellschaftsverträge und Satzungen - Sitzungsprotokolle - Testamente u. Erbverträge - Versicherungspolicen - Klageschriften und Schriftsätze - Urteile Seit mehreren Jahren übersetze ich auch Texte über Pensionskassen, Versicherungen, esw. für SCHWEIZER ENDKUNDEN wie Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, Die Post, usw.
Bei der Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH habe ich die Grundfertigkeiten des Übersetzerberufs erlernt. Es war eine prägende Zeit, denn ich lernte große Arbeitsvolumen und teilweise dringende Liefertermine selbständig zu bewältigen. Bei der Arbeit wurden die wichtigsten IT-Tools für das Übersetzungsprozess eingesetzt. Die Textsorten waren die vielfältigsten. Nach einigen Monaten Arbeit in Deutschland hab ich die Versetzung in das englische Büro in Sheffield beantragt.
Ausbildung von Nadia Tampieri
- 4 months, Sep 2017 - Dec 2017
Juristische Fakultät
Universität Bologna
Internationales Vertragswesen und Rechtsharmonisierung / Privatrecht im Vergleich (Civil-Law and Common-Law-Rechtssysteme)
- 4 years and 11 months, Sep 1999 - Jul 2004
Hochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer in Forlì
Universität Bologna
- 4 years and 10 months, Sep 1994 - Jun 1999
Sprach- und wirtschaftswissenschaftliche Fachoberschule
Istituto Tecnico Statale A. Oriani
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.