Natalie Bongé
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalie Bongé
- Bis heute 3 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2022
Übersetzerin
Freelance / Selbstständig
*Anbieten maßgeschneiderter Sprachlösungen *Korrekturlesen *MTPE *Bereitstellung von Lokalisierungsdienstleistungen zur Anpassung von Inhalten an bestimmte Märkte und Zielgruppen *Nachbetreuung, einschließlich Überarbeitungen und Aktualisierungen nach Bedarf
- 1 Jahr und 8 Monate, Juni 2022 - Jan. 2024
German Linguist
Memrise
Erstellung und Bearbeitung von Lerninhalten in verschiedenen Formaten (Audio, Video, Text) *Aufbereitung von Medieninhalten unter Einhaltung strikter Vorgaben *Verifizierung und Nachbearbeitung KI-gestützter Übersetzungen *Verwaltung der internen Terminologie-Datenbank *Erstellung und Aktualisierung von Style-Guides
- 4 Monate, Juli 2020 - Okt. 2020
Übersetzerin
Nova Language Solutions (später TWI)
*Übersetzung von Inhalten vom Englischen ins Deutsche *Korrekturlesen erstellter Übersetzungen *Überprüfung von Texten auf sprachliche und kulturelle Unklarheiten *Vorbereitung von Texten für Fachübersetzer *Recherche relevanter Themen *Kommunikation von Feedback *Qualitätsprüfung
Ausbildung von Natalie Bongé
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2018 - Juli 2021
Doppelabschluss Übersetzen/Dolmetschen (DE/ENG)
Fachakademie für Sprachen und Internationale Kommunikation SDI
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2016 - Juli 2018
Fremdsprachenkorrespondentin
Berufsfachschule für Sprachenberufe SDI
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.