Basic
Nele Kirstein
Indépendant(e), Konferenzdolmetscherin, Nele Kirstein I Dolmetschen und Übersetzen
Dortmund, Allemagne
Timeline
Professional experience for Nele Kirstein
Current , since Nov 2019
Öffentlichkeitsarbeit & Internationales
UAS7 German Universities of Applied Sciences
- Koordination und Betreuung des SIP Programms (Austauschprogramm für U.S.-amerikanische und kanadische Studierende) - Beratung von Studierenden und Lehrenden - Erarbeitung von Inhalten für Webseite, Blog und Social-Media-Kanäle, Mitarbeit an der Neugestaltung der UAS7-Webseite - Organisation, Begleitung und Auswertung von internen und externen Meetings und Veranstaltungen
Current , since Oct 2019
Lehrbeauftragte
TH Köln
- Durchführung von Lehrveranstaltungen im Bereich Dolmetschen und Übersetzen in den BA- und MA-Studiengängen des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
Current , since Apr 2019
Konferenzdolmetscherin
Nele Kirstein I Dolmetschen und Übersetzen
1 year and 4 months, Jul 2018 - Oct 2019
Werkstudentin Kommunikation und Programmbetreuung
UAS7 German Universities of Applied Sciences
- Koordination und Betreuung des SIP Programms (Austauschprogramm für U.S.-amerikanische und kanadische Studierende) - Beratung von Studierenden und Lehrenden - Erarbeitung von Inhalten für Webseite, Blog und Social-Media-Kanäle, Mitarbeit an der Gestaltung der neuen UAS7-Webseite
3 months, Sep 2017 - Nov 2017
Praktikantin
UAS7 German Universities of Applied Sciences
Hochschulmarketing und Programmbetreuung - Vertretung der UAS7-Allianz in Nordamerika - Unterstützung bei der Abwicklung des SIP Programms (Studierendenaustausch) - Vorbereitung und Durchführung von Messeauftritten und Vorträgen zur Bewerbung der UAS7 - Online-Recherchen, Betreuung der Social-Media-Kanäle, Blog und Webseite
10 months, Sep 2015 - Jun 2016
Freiwilligendienst im Hochschulbereich
Université du Havre
Deutsch-französischer Freiwilligendienst im Hochschulbereich - Pflege der Beziehungen zu deutschen Partnerhochschulen - Betreuung von Gaststudierenden vor Ort - Beratung französischer Studierender
4 months, Mar 2014 - Jun 2014
Praktikantin
DAAD Informationszentrum Madrid
- Stipendienverwaltung - Veranstaltungsmanagement - Social Media - Studierendenberatung
Educational background for Nele Kirstein
2 years and 10 months, Oct 2016 - Jul 2019
Konferenzdolmetschen
Technische Hochschule Köln
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch (A) Englisch (B) Spanisch (C) Französisch (C)
5 months, Sep 2013 - Jan 2014
Übersetzen & Dolmetschen
Universidad Pontificia Comillas, Madrid
3 years and 10 months, Oct 2011 - Jul 2015
Mehrsprachige Kommunikation
Fachhochschule Köln
Translation Englisch, Spanisch
Languages
German
First language
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Fluent
Dutch
Basic