Navigation überspringen

Ombeline Lösch-Buwalda

Angestellt, Translator International Labeling Systems Specialist, Abbott in Deutschland
Wiesbaden, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Lektorat
Projektmanagement
Fundraising
Qualitätsmanagement
Französische Sprache
Deutsche Sprache
Englische Sprache
Organisationstalent
Kommunikation
Teamfähigkeit
SDL Trados
Across
Redaktion
XTM

Werdegang

Berufserfahrung von Ombeline Lösch-Buwalda

  • Bis heute 2 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2022

    Translator International Labeling Systems Specialist

    Abbott in Deutschland
  • 8 Jahre und 2 Monate, Juli 2014 - Aug. 2022

    Lead Übersetzerin

    KERN AG, Sprachendienste
  • 8 Monate, Nov. 2013 - Juni 2014

    Aushilfe Projektmanagement

    KERN AG, Sprachendienste

    - Organisation, Koordination und reibungsloser Ablauf der Projekte vor allem im Übersetzungsbereich. - zielorientiertes Management aller erforderlichen Abläufe im Tagesgeschäft. - Teamarbeit. - professionelle und informierte Ansprechpartnerin für die Kunden und Übersetzer, Dolmetscher und andere Dienstleister.

  • 6 Monate, Mai 2013 - Okt. 2013

    Praktikantin

    KERN AG, Sprachendienste

    - Unterstützung im Projektmanagement - Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren - Qualitätssicherung von Übersetzungen - Übersetzen und Korrekturlesen von Texten in die Muttersprache - Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten - Terminologiemanagement und Datenbankpflege

Ausbildung von Ombeline Lösch-Buwalda

  • 2 Jahre und 3 Monate, Sep. 2011 - Nov. 2013

    Traduction

    Université de Cergy-Pontoise

    Droit et économie

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2011

    Anglistik als Fremdsprachenphilologie

    Institut Catholique de Paris

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2011

    Germanistik als Fremdsprachenphilologie

    Institut Catholique de Paris

Sprachen

  • Französisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z