Franziska Wehke
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Franziska Wehke
- Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Feb. 2025mt-g medical translation GmbH & Co. KG
Senior-Projektmanagerin
Ganzheitliches, internationale Projektmanagement für sprachliche Gesamtlösungen im stark regulierten Life-Science-Sektor/Dentaltechnik und Medizintechnik Meine Schwerpunkte: • End-to-End-Koordination sprachlicher Gesamtlösungen. • Qualitätssicherung nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. • B2B-Kundenbetreuung & Optimierung von Workflows. • Globales Ressourcenmanagement & Auswahl von Fachübersetzern.
- Bis heute 20 Jahre und 1 Monat, seit Sep. 2006
Dolmetscher/Übersetzer
Übersetzerin/Dolmetscherin
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, Französisch und Deutsch in Leipzig und Berlin Übersetzungsprojekte in den Bereichen Geopolitik, Marketing, Bauordnungsrecht, Transport, Menschenrechte. ehrenamtlich: Dolmetscheinsätze für zwei Flüchtingshilfsprojekte in Berlin
Team Medizintechnik
- 6 Jahre und 5 Monate, Dez. 2016 - Apr. 2023
Projektleiter für internationale Übersetzungsprojekte
zappmedia GmbH
Projektmanagement und Leitung des Team der Projektmanager, Zusammenarbeit mit über 3000 freiberuflichen Übersetzern, Lektoren und DTP-Spezialisten, Terminologieverwaltung, Betreuung eines vielfältigen Kundenstamms, Erstellen von Angeboten und Rechnungen, Kalkulation von Ressourcenbedarf, Überwachen von Kundenanforderungen, Rentabilität, Lieferterminen und Produktionsrichtlinien
Assistenz der Geschäftsleitung in allen Bereichen des Agenturalltags: Management aller Projektschritte von A wie Auftragsannahme über K wie Kundenbetreuung zu N wie Nachbereitung, sowie Übersetzungen und Korrekturlesen Englisch-Deutsch, Marketingprojekte, Einführung neuer CAT-Tools, Überwachen der QA-Prozesse, Verwaltung und Ausbau der Freiberuflerkontakte, Budgetplanung, Rechnungserstellung, Personalverwaltung
- 1 Jahr und 1 Monat, Nov. 2012 - Nov. 2013
Language Group Manager
TransPerfect Translations.com, New York
Leitung des German Department Schulung und Anleitung eines fünfköpfigen Teams deutschsprachiger Projektmanager und Übersetzer
- 2 Jahre und 5 Monate, Juli 2010 - Nov. 2012
Project Manager
TransPerfect Translations
Projektmanagerin und Übersetzerin für Englisch und Deutsch Management aller Abläufe QA-Prozesse eines Übersetzungsprojektes mit durchschnittlich 5-10 Sprachen für Kunden wie Merck, Starwood Hotels, Marriott, und JP Morgan Chase Testen lokalisierter Webseiten Koordinierung von Review-Prozessen Vendor Management der freiberuflichen Übersetzer
- 2 Jahre und 1 Monat, Juni 2008 - Juni 2010
Werkstudent
Steria Mummert Consulting
Übersetzung und Lokalisierung einer Gas-Abrechnungssoftware
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2009
Korrektorin
Wohanka und Kollegen
Korrekturlesen von Übersetzungen (Englisch, Französisch, Deutsch) Bereiche: Urkunden, Werbematerial, Wirtschaftstexte
- 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2006
Praktikantin
ICC Sprachinstitut Leipzig
Übersetzungen Englisch-Deutsch und Projektmanagement
- 6 Monate, Feb. 2006 - Juli 2006
Sales Assistant
OXFAM Bookshop Cotham Hill, Bristol
Ausbildung von Franziska Wehke
- 11 Monate, Jan. 2013 - Nov. 2013
Fashion Design Apparel
Fashion Institute of Technology, New York
Schnittfertigung, Nähtechniken, Materialkunde, Modegeschichte, Fashion Drawing - AAS (Associate in Applied Science)-Degree, zweijähriger Kurs
- 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2006
Translations English, French, German, Sociolinguistics, Musicology
University of Bristol, UK
- 7 Jahre und 1 Monat, Okt. 2003 - Okt. 2010
Dolmetschen Englisch, Französisch, Musikwissenschaft (Ergänzungsfach Jura)
Universität Leipzig
Diplomarbeit "Prosodie und Mediendolmetschen. Vergleichende Analysen dreier TV-Verdolmetschungen der Rede Barack Obamas am 24.07.2008 in Berlin"
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Rumänisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Hindi
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.