Navigation überspringen

Andrea Glück

Angestellt, Übersetzungskoordinatorin, TRUMPF GmbH + Co. KG
Abschluss: Diplom-Dolmetscherin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Stuttgart, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Terminologiemanagement
Übersetzungen
Übersetzungsmanagement
CAT-Tools
Prozessgestaltung
Prozessoptimierung
Spanisch
Terminologie-Datenbanken
TBX
Dokumentationserstellung
Prozessvisualisierung
Kundenbetreuung
MS Office
MS Excel

Werdegang

Berufserfahrung von Andrea Glück

  • Bis heute 3 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2021

    Übersetzungskoordinatorin

    TRUMPF GmbH + Co. KG

  • 2 Jahre und 10 Monate, Dez. 2018 - Sep. 2021

    Terminologie- und Projektmanagement, Prozessoptimierung

    beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH

    Terminologiemanagement für die multilinguale Terminologiearbeit Projektmanagement für Übersetzungsprozesse Prozessoptimierung im Bereich Sprachdienstleistungen

  • 6 Jahre und 7 Monate, Juni 2012 - Dez. 2018

    Terminologiemanagement

    beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH

    Terminologiemanagement und Prozessgestaltung für die multilinguale Terminologiearbeit

  • 1 Jahr und 5 Monate, Feb. 2011 - Juni 2012

    Konferenzdolmetscherin

    Übersetzen und Dolmetschen

  • 1 Jahr und 3 Monate, Dez. 2009 - Feb. 2011

    Angestellte

    Arvato Services Technical Information

    Übersetzung und Korrektur von technischen Fachtexten, Terminologieverwaltung. Schwerpunkt: Automobilindustrie.

  • 7 Monate, Mai 2007 - Nov. 2007

    Praktikantin

    Daimler AG

    Koordination von Dolmetschveranstaltungen im Language Management

Ausbildung von Andrea Glück

  • 7 Monate, Sep. 2004 - März 2005

    Facultad de Traducción e Interpretación

    Universidad de Granada

  • 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2003 - Okt. 2008

    Übersetzen und Dolmetschen in den Sprachen Spanisch und Englisch

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Ergänzungsfach: Volkswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Entwicklungspolitik

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Katalanisch

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z