Ricarda Saß
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ricarda Saß
- Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2020
Sprachspezialistin und Virtuelle Assistentin
RS Übersetzungen
- Verifizierung und Evaluierung maschineller Übersetzungen - Virtuelle Assistenz (Buchhaltung, Reiseplanung, Social Media) - Content-Erstellung (für Websites, Posts, Blogs, Newsletters)
- 6 Jahre und 3 Monate, Okt. 2013 - Dez. 2019
German Language Lead (Marketing & Social Media)
RS Übersetzungen
- Koordination eines deutschen Übersetzerteams - Übersetzung von Werbebannern und Videotexten - Testen von Werbe- und Anzeigenprodukten - Community- und Gruppenmoderation
- 11 Monate, Nov. 2012 - Sep. 2013
Sabbatical
Auszeit / Sabbatical
Auszeit zum Reisen (Südamerika und Kanada)
- 2 Jahre und 4 Monate, Juli 2010 - Okt. 2012
Translation & Localisation Analyst (IT & Medizin)
Cerner Ireland Limited
- Übersetzung von Dokumentation und Software - Testen von Software sowie Fehlererfassung - Lokalisierung von Grafiken und Marketingmaterial
- 2 Jahre und 2 Monate, Mai 2008 - Juni 2010
Translation Line Managerin (Teamleitung)
SDL International
- Verantwortung für Qualität, Budget und Produktivität - Schulung, Beurteilung und Rekrutierung von Mitarbeitern - Beschwerdemanagement
- 4 Jahre und 6 Monate, Nov. 2003 - Apr. 2008
Projektmanagerin (Übersetzung & Lokalisierung)
LinguaNet Deutschland, LinguaNet France, LinguaNet Italia
- Projektmanagement (Planung, Kalkulation und Abwicklung) - Datenbankverwaltung, Layoutbearbeitung und Grafikerstellung - Angebotserstellung und -nachverfolgung, Kundenbetreuung
- 1 Jahr und 4 Monate, Juli 2002 - Okt. 2003
Praktikantin/Diplomandin
Delta International CITS GmbH, Bonn
Lokalisierung und Übersetzung mit CAT-Tools und teil- und vollautomatischen Übersetzungssystemen, Anfertigung Diplomarbeit: „Vergleichende Untersuchung von Terminologie-Extraktions-Tools – Eine computerlinguistische Arbeit mit Englisch und Deutsch“ in der Reihe Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen, Band 21
- 2 Monate, Apr. 2002 - Mai 2002
Praktikantin
Henkel KGaA, Düsseldorf
Pilotprojekt zur Integration von unternehmensinternen maschinellen Übersetzungssystemen in das Intranet
- 2 Monate, Aug. 2001 - Sep. 2001
Praktikantin
ABC Antwerp Business Center, Antwerpen
Übersetzung wirtschaftlicher Texte, Marktforschung
- 5 Monate, Okt. 2000 - Feb. 2001
Telephone Marketing Agent
BCA/Bertelsmann, Swindon
Ausbildung von Ricarda Saß
- 5 Monate, Okt. 1999 - Feb. 2000
Sprachen
Institut Libre Marie Haps, Brüssel
Übersetzen
- 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 1998 - Okt. 2003
Sprachen
Fachhochschule Köln
Übersetzen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.