Roser Casanovas Marba

Departamento: Oficios Profesionales, En marzo del 2003 me incorporé al departamento de localización de CODA (www.coda.com). CODA es un proveedor mundial líder en el desarrollo de sistemas de contabilidad y herramientas versátiles de análisis financiero. Fui responsable de todo el proceso completo relacionado con la traducción al castellano de los productos que desarrolla CODA, que comprende lo siguiente: obtención de los archivos origen, análisis de los archivos, traducción, limpieza de memorias, correcció

Departamento: Oficios Profesionales, Durante este período de traductora autónoma colaboré en distintos proyectos de localización que comprenden la traducción de software, documentos de marketing, guías del usuario, archivos de ayuda, manuales de funcionamiento y páginas web de distintas empresas líderes en el mercado internacional.

Departamento: Compras - Logística - Almacén, Me responsabilicé de importaciones y exportaciones, asistí en tareas generales del departamento de compras, participé como traductora e intérprete, coordiné proyecto Israel, emisión y seguimiento de pedidos de compra, me ocupé del aprovisionamiento de los almacenes regionales, contratación de transporte y de la preparación de documentos de transporte, mantenimiento de estadísticas. Gestión demanda, importaciones, forecasting, gestión inventarios, control stocks,

Departamento: Derecho, Correspondencia internacional, traducción inglés-castellano/catalán-inglés,francés-castellano/catalán-francés; gestión de la agenda; organización de reuniones; seguimiento de archivos y preparación de determinados documentos legales de trámite.

Departamento: Derecho, Soporte administrativo a los abogados del departamento en la preparación y seguimiento de los contratos e informes legales correspondientes a la organización de los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992. Responsabilidad especial en el COOB92 durante la celebración de los Juegos: Asistente del director responsable del alojamiento y servicios disponibles para los miembros de los comités olímpicos nacionales participantes.

Departamento: Otro, Procesamiento de textos y diseño de documentos correspondientes a la autoría externa y asesoría legal.

Departamento: Oficios Profesionales, Escuela de estudios técnicos relacionados con la informática y la electrónica) Redactado y archivo de propuestas, contratos e informes, facturación y tareas generales del departamento comercial.

Departamento: Administración - Secretariado, Departamento: Escuela de idiomas para profesionales). Tareas administrativas generales: teléfono, información sobre los cursos, facturación., etc. Soporte al jefe de estudios y director de la escuela en la preparación de material didáctico.

Lengua A: Catalán (Castellano). Lengua B: Inglés, Lengua C: Ruso. Durante mis estudios he obtenido experiencia y conocimientos en las materias siguientes: Acuerdos y contratos (contrato de proveedor, contrato de traducción, contrato de edición, contrato de trabajo, acuerdo para la compraventa de bie