Navigation überspringen

Sabrina Luwich

Angestellt, Projektmanagerin Übersetzung, Dokuwerk KG, Friedrichshafen
Ballenstedt, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungsmanagement
Übersetzung
SDL Trados Studio
Across
Plunet BusinessManager
Fremdsprachenmanagement
Sprachdienstleistungen
Projektmanagement
Translation Management
Revision
Multilinguale Projekte
Linguistik
Angebotserstellung
SCHEMA ST4
Terminologie
DTP

Werdegang

Berufserfahrung von Sabrina Luwich

  • Bis heute 3 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2021

    Projektmanagerin Übersetzung

    Dokuwerk KG
  • Bis heute 11 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2013

    Projektmanagerin Übersetzung

    Dokuwerk KG, Friedrichshafen

  • 2 Jahre und 8 Monate, Jan. 2018 - Aug. 2020

    Leiterin Übersetzungsmanagement

    Dokuwerk KG
  • 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2013

    Masterandin Übersetzungsmanagement

    Dokuwerk KG, Friedrichshafen

    Projektabwicklung, Angebotserstellung, Übersetzerakquise, Alignments, DTP- und Terminologiearbeit, Prozessanalyse, Lastenhefterstellung sowie Softwareauswahl, -konfiguration und -tests

  • 1 Jahr, März 2011 - Feb. 2012

    Praktikantin Semantisches Web

    x28, Leipzig/Thalwil

Ausbildung von Sabrina Luwich

  • 1 Monat, Juli 2011 - Juli 2011

    Sprachkurs Katalanisch

    Escola Oficial d'Idiomes Barcelona – Drassanes

    4-wöchiger Intensivkurs, Stipendium des Institut Ramon Llull

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2010 - Aug. 2013

    Translatologie

    Universität Leipzig

    Fachübersetzen Englisch/Spanisch/Katalanisch <> Deutsch (Fachgebiete: Technik, Medizin)

  • 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2008

    Internationale Kommunikation und Übersetzen

    Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid

    2 Auslandssemester; Übersetzen Englisch/Spanisch > Deutsch; Marketing

  • 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2006 - März 2010

    Internationale Kommunikation und Übersetzen

    Universität Hildesheim

    Übersetzen Englisch/Spanisch <> Deutsch (Fachgbebiet: Betriebswirtschaft)

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Katalanisch Grundkenntnisse

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z