Sara Catauro

Rechnungskontrolle und administrative Büroarbeiten. Kommunikation mit Kunden zur Klärung von Zahlungen und offenen Rechnungen. Sicherstellung eines strukturierten und ordentlichen Büroumfelds. Unterstützung bei der Organisation und Durchführung von Messeveranstaltungen.

•Eigenständige Planung, Vorbereitung und Durchführung von Italienischkursen auf verschiedenen Niveaustufen (A1–B2) • Unterricht von Gruppen unterschiedlicher Größe im Rahmen der Volkshochschule (VHS) •Entwicklung von Lehrmaterialien und Anpassung an die Bedürfnisse der Teilnehmenden

Ich habe mit einem Serviceunternehmen zusammengearbeitet, das Aussteller während internationaler Messen (z. B. EuroBike, AeroMesse) unterstützt. Meine Aufgaben umfassten: •Logistische und organisatorische Koordination (Auf- und Abbau von Messeständen, Catering, Personalplanung) •Sprachliche Unterstützung und Kommunikation mit Messeveranstaltern, Hotels und Restaurants (Italienisch–Deutsch Dolmetschen) •Betreuung und Unterstützung der Aussteller vor und während der Messe •Recherche und Auswahl von lokalem P

Messeerfahrung (EUROBIKE, AERO, Fakuma) •Empfang und allgemeine Kundenbetreuung •Sicherheitskontrolle von Besuchern .Organisation von Meetings und Kundenterminen •Simultan- und Konsekutivdolmetschen (Italienisch–Deutsch) bei Veranstaltungen, Meetings und Telefonkonferenzen

Customer service Sale Products presentation Products description Make orders Customer reclamation

Traduzione consecutiva effettuata tra responsabile e cliente in lingua inglese, francese o tedesca a seconda della lingua conosciuta dal cliente, durante la fiera EICMA moto Milano dal 4 al 9 novembre 2014.

Conferenza Europea "Rinascimento, Emerging industries, a new engine for growth" 13-14 novembre 2014. Il mio compito è stato quello di: . controllare gli ingressi in auditorium mediante il bracciale; .Assistenza in sala, cambio acqua, assistenza microfoni/regia per interventi, assistenza microfoni congressisti ; .Assistenza relatore; .Consegna psw wi-fi; .Gestione guardaroba e gestione camerino a disposizione di speakers e vip; .Accredito dei congressisti registrati on line.

Hostess presso lo stand "Tecniche Nuove" Il mio compito è stato quello di : .Sballare il bancale della merce e controllarne il quantitativo; .Allestire la reception; .Distribuire le riviste della casa editrice in cambio del biglietto da visita di ogni cliente che si presentava alla reception; .Ho provveduto ad aprire e chiudere lo stand tutti i giorni nonché gestirlo autonomamente durante gli ultimi tre giorni di fiera; .Ho raccolto i biglietti da visita dei miei colleghi e li ho consegnati ai titolari dura

Cliente WILIERtriestina Il mio compito allo stand è stato quello di interfacciarmi con i clienti di qualsiasi nazionalità e captarne l'interesse verso l'azienda. Ho provveduto a consegnare i nuovi cataloghi prodotti, a ricevere biglietti da visita di vecchi e nuovi clienti cercando di chiarire nero su bianco le relative informazioni. Ho inoltre svolto la mansione di traduttrice consecutiva in tedesco ogni qual volta il titolare ne avesse avuto la necessità.

Fiera Aero Friedrichshafen Cliente "Aeroclub Sondrio" Il mio compito è stato quello di fornire spiegazioni e informazioni riguardanti l'Associazione sportiva dilettantistica e scuola di volo V.D.S. di Caiolo (Sondrio). Ho inoltre svolto la funzione di traduttrice consecutiva tra i visitatori dello stand e i responsabili dello stesso. http://www.cavokei.com/?p=2608

Hostess per il cliente Vodafone Italia presso l'aeroporto di Milano Malpensa. Il mio compito è stato quello di porre delle domande in lingua inglese ai passeggeri di nazionalità diversa da quella italiana allo scopo di effettuare sondaggi per la suddetta compagnia telefonica. Lavorando in contesto aeroportuale è stato necessario il conseguimento di un corso di sicurezza aeroportuale nonché il rilascio di un attestato e di un pass che mi hanno permesso di accedere anche alle aree di imbarco. Principali re

Traduzione consecutiva in lingua tedesca tra cliente e datore di lavoro durante un meeting aziendale.

Traduzione consecutiva effettuata tra responsabile e cliente in lingua inglese, francese o tedesca a seconda della lingua conosciuta dal cliente, durante la fiera EICMA moto Milano dal 5 al 10 novembre 2013.

Il mio compito, oltre a quello della hostess, è stato quello di captare l'interesse dei potenziali nuovi clienti; accogliere le richieste dei vecchi clienti; tradurre consecutivamente dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese le trattative, gli ordini e i discorsi tra responsabile e cliente. Intermediaria e traduttrice a distanza via Skype tra capo azienda e cliente durante meeting necessari alla conclusione di ordini importanti. Responsabile dello stand durante gli ultimi due giorni di fiera

Hostess presso lo stand Sixtus.

Cliente Avioportolano Italia Il mio compito é quello di promuovere e vendere libri, mappe e applicazioni mobile per Avioportolano Italia. Mi sono occupata dei pagamenti effettuati in contanti o carta di credito. Ho gestito lo stand nell'allestimento e l'ho mantenuto in ordine durante tutto il periodo fieristico.

Cliente "Ciclismo" Vendita e promozione della rivista "Ciclismo" presso la fiera bici@Romaexpo. Management dello stand; Gestione pagamenti della rivista e degli abbonamenti,; Gestione del budget cumulato nei giorni di fiera.

Cliente Olmo Biciclette Il mio compito é quello di interfacciarmi col cliente o potenziale cliente italiano o straniero, riconoscerne l'interesse; mostrare i prodotti Olmo Biciclette, dare informazioni e prezzi.

Corso di studi in lingua inglese presso il Pine Manor College, Boston, USA