Sarah Schneider
Suchst Du eine andere Sarah Schneider?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah Schneider
- Current 17 years and 2 months, since Apr 2009
MA (Rom/Ger/Afr); Gepr. Übers. (Span. IHK); Ermächtigte Übers. (Span. OLG Köln)
Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Lingüísticos
Übersetzungen und Fachübersetzungen Spanisch <> Deutsch und Englisch > Deutsch in den Bereichen Recht und Technik. Bestätigte Übersetzungen ("amtliche"/"beglaubigte" Übersetzungen) Spanisch <> Deutsch für Privatpersonen, Anwaltskanzleien und Notariate.
- 2 years and 7 months, Nov 2007 - May 2010
Assistant to General Manager
Barceló Cologne City Center
Assistenz der Geschäftsleitung, Übersetzung und Dolmetschen konsekutiv (Spanisch <>Deutsch). Lektorin
- 1 year and 2 months, Nov 2005 - Dec 2006
Redaktion Lokalzeit/WDR Punkt Köln
WDR Studio Köln
Redaktionsassistenz, Interviewdolmetschen, Recherchieren von Material, Hintergründen, Bildauswahl, Materialzusammenstellung, Zuschauerkontakt, Archivverwaltung, Sendevorbereiungen, Produktionsassistenz
- 5 months, Mar 2005 - Jul 2005
Sprachdozentin
Newsland Idiomas Madrid
Ausbildung von Sarah Schneider
- 1 month, Jan 2014 - Jan 2014
Übersetzung Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Industrie- und Handelskammer Dortmund (prüfende Einrichtung)
Recht, Politik, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen, internat. Handel, Informations- und Telekommunikationstechnologie, Umwelt, Öffentlichkeitsarbeit und Werbung;
- 7 months, Feb 2005 - Aug 2005
Filología alemana, filología hispánica
Universidad Complutense Madrid
- 6 years and 4 months, Oct 2001 - Jan 2008
Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik
Universität zu K öln
Linguistik: Spanische Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur Frühneuzeit, die Toledaner Übersetzerschule, Sprachkontaktforschung, deutsche Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts, Übersetzung (Literatur) spanisch-deutsch/deutsch-spanisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Bambara Grundkenntnisse
Kiswahili Grundkenntnisse
Latinum
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.