Takeshi Miyahara

Selbstständig, Translation and Localization Professional / Managing Director, Sprachgetriebe Consulting
Hiroshima, Japan

Fähigkeiten und Kenntnisse

Trados
Dolmetschen/Übersetzen
Translation
Technische Übersetzungen
technical translation
Japanese
German Language
English Language
International Business
interpreting
Localization
SDL MultiTerm
MemoQ
Across
Community Management
Public Speaking
CAT tools
Wordpress
Website Creation
HTML
Social Media
Microsoft Publisher
Microsoft Access
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft Office
Microsoft Powerpoint
Operation

Werdegang

Berufserfahrung von Takeshi Miyahara

  • Current 9 years and 2 months, since Apr 2017

    Accountant / General Affairs Manager

    Clean Quality Corporation

  • Current 16 years and 8 months, since Oct 2009

    Translation and Localization Professional / Managing Director

    Sprachgetriebe Consulting

    - Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair [Expertise] Japanese cultures and traditions; General Business and Marketing; Manufacturing and Engineering; IT and E-Commerce, Mobile Applications; Medical services and cares; IFRS; Accounting and Financing; Literature and Education

  • 8 years and 10 months, Jun 2010 - Mar 2019

    International Student Advisor

    Hiroshima University of Economics

    - Support inbound and outbound international students. - Plan outbound programs. - Translate documents / Interprete at extra-curricular activities and hospitals. - Operate the English website of the university. - Manage an online community for the university's international students alumni and alumnae.

  • 4 months, Feb 2010 - May 2010

    In-house Translator

    Mitsubishi Heavy Industries

    - Translated internal documents; quality assurance materials; quality reviews; quality audit reports; standard operation procedure; specifications; and trainee evaluation sheet. - Interpreted manufacturing operations; medical checkup and diagnoses; and safety concerned orientation.

  • 2 years and 5 months, May 2007 - Sep 2009

    In-house Translator

    Sony EMCS

    - Made a wide variety of quality analysis reports on Supplier/Production/End-user market of optical devices. - Translated internal documents; quality assurance materials; quality reviews; quality audit reports; standard operation procedure; and specifications. - Interpreted at telephone conferences; and onsite audits.

Ausbildung von Takeshi Miyahara

  • 5 months, Oct 2006 - Feb 2007

    International Management

    Fachhochschule Pforzheim

    Data Analysis; International Accounting (IFRS); Consumer Behavior

  • 4 years, Apr 2003 - Mar 2007

    Business Administration

    Hiroshima University of Economics

    Introduction to Business Enterprise; Principles of Financial Accounting; Advanced Accounting; Cost Accounting; Financial Management; Commercial Law; Sales Management; International Accounting; Global Entrepreneurship; Practical Management Theory

Sprachen

  • German

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Japanese

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • French

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Korean

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Polish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z