Agata Ewa Trepka
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Agata Ewa Trepka
- Bis heute 2 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2023
Projektmanager Übersetzungen
Dokuwerk KG
Annahme, Koordination, Abwicklung, Überwachung und Abrechnung von Übersetzungsprojekten I Qualitäts- und Terminologiemanagement I Betreuung von externen Übersetzern und Agenturen I Vor- und Nachbereitung der Dateien I Schwerpunkt: Medizintechnik / Technik
- 8 Jahre und 5 Monate, Mai 2015 - Sep. 2023
Projektmanager Übersetzungen & Übersetzer
Proalpha GmbH
Annahme, Koordination, Abwicklung, Überwachung und Abrechnung von Übersetzungsprojekten I Qualitäts- und Terminologiemanagement I Betreuung von externen Übersetzern und Agenturen I Vor- und Nachbereitung der Dateien I Beschwerdemanagement I Übersetzung und Lektorat von Fachtexten (DE > PL, PL > DE, EN > PL) I Post-Editing maschinell übersetzter Texte
Ausbildung von Agata Ewa Trepka
- 2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2015
Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachübersetzen I Wirtschaft & Recht I Lokalisierung I Projektmanagement I Arbeitssprachen: Polnisch, Deutsch & Englisch
- 3 Jahre und 7 Monate, März 2009 - Sep. 2012
Anglistik/Amerikanistik und Empirische Sprachwissenschaft
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Sprachen
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Polnisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.