Thilo Niepel

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Übersetzer für audiovisuelle Medien/Leichte Sprache, Lektor, Thilo Niepel Textdienstleistungen

Abschluss: Master of Arts, Universität Hildesheim

Bremen, Germany

About me

Seit 2013 bin ich als freier Textdienstleister tätig. Bei (populär-)wissenschaftlichen Projekten kann ich Sie mit Fachwissen in geistes-, sprach- und erziehungswissenschaftlichen Sachverhalten unterstützen. Außerdem verfüge ich über besondere Kenntnisse in den Bereichen christliche Religion und Spiritualität. Als einer der wenigen Fachleute für Medientexte in Deutschland bin ich auch in Disziplinen der barrierefreien Kommunikation akademisch ausgebildet. Ich freue mich über Ihre Anfrage!

Skills

Lektorat
Übersetzung Englisch-Deutsch
Untertitelung
Leichte Sprache
Einfache Sprache
Online-Redaktion
Redaktion
Subtitle (titling)
Copywriting
Satz (Druck)
Audiovisuelle Medien
Organisationstalent
Lernfähigkeit
Contentmanagement
Adobe InDesign
Barrierefreiheit
Barrierefreie Kommunikation
Videobearbeitung
Social Media
Journalismus
Recherche
TYPO3
Wordpress
EZTitles
Übersetzung
DVD-Authoring
Produktion von Hörbüchern
Hörbuch
Schreiben
Online
Deutsch
Lehre
Subtitling
XING
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Thilo Niepel

  • Current 11 years and 1 month, since Feb 2013

    Übersetzer für audiovisuelle Medien/Leichte Sprache, Lektor

    Thilo Niepel Textdienstleistungen

    Lektorat, Korrektorat; Texterstellung; Untertitelung (Englisch-Deutsch, für Hörgeschädigte; TV, Disney+, Netflix u. a.), Leichte Sprache; Buchsatz (InDesign) Anfragen gern über Xing oder an: info@ichmachsrichtig.de.

  • 1 year and 3 months, Sep 2020 - Nov 2021

    Lehrkraft

    Grundschule (Bremen)

    Lese- und Schreibförderung

  • 1 year, Apr 2016 - Mar 2017

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Stiftung Universität Hildesheim

    Recherche, Bibliographieren; Vorbereitung von Präsentationen; Erstellung von Filmclips; Aktualisierung der Broschüre zum Studiengang

  • 2 months, Aug 2015 - Sep 2015

    Praktikant

    Norddeutscher Rundfunk

    Praktikum im Programmbereich Online & Multimedia / Barrierefreie Angebote & NDR Text Untertitelungen, Audiodeskriptionen, Leichte Sprache

  • 7 months, Mar 2013 - Sep 2013

    Mitarbeiter im Vertriebsinnendienst

    Biogena Naturprodukte GmbH & Co KG
  • 1 year, Sep 2011 - Aug 2012

    Volontär

    BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH

    Redaktionsvolontär

  • 2 months, Jul 2011 - Aug 2011

    Redaktionspraktikant

    Abendzeitung Nürnberg

  • 2010 - 2011

    Redaktionsmitarbeiter

    Adam Online

    Textredaktion, Lektorat / Autorenbetreuung

  • 1 year and 9 months, Mar 2009 - Nov 2010

    Online-Redakteur

    Gameradio.de

    Computerspiele testen, Rezensionen verfassen, Korrektorat von Artikeln, Contentmanagement

  • 2 months, Mar 2010 - Apr 2010

    Redaktionspraktikant

    GEE-Magazin (Games Entertainment Education)

Educational background for Thilo Niepel

  • 2 years and 6 months, Oct 2014 - Mar 2017

    Medientext und Medienübersetzung

    Universität Hildesheim

    Audiovisuelle Übersetzung und Barrierefreie Kommunikation/Leichte Sprache

  • 4 years and 6 months, Oct 2006 - Mar 2011

    Pädagogik, Germanistik, Psychologie

    Universität Erlangen-Nürnberg

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Hebrew

    Basic

Interests

Interesse an Sprachen
Redaktion
Bücher
Computer
Reisen
Fahrrad
Barrierefreie Kommunikation
Philosophie
Religionswissenschaft

Browse over 21 million XING members