Thomas Rühl
Suchst Du einen anderen Thomas Rühl?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Thomas Rühl
- Current 18 years and 2 months, since Apr 2008
Freiberufler
Freiberuflicher Übersetzer
- Übersetzung und Transkreation aus dem Englischen ins Deutsche mit Schwerpunkt auf Werbung in den Bereichen Consumer Tech und IT - Lokalisierung von Apps, mobile Games und Videospielen - Beglaubigte Übersetzung persönlicher Dokumente
- 5 years and 10 months, Aug 2004 - May 2010
Backfile-Freelancer
Wiley-VCH
Freelancer in der technischen Korrekturlesung von Backfiles (digital archivierte naturwissenschaftliche Fachzeitschriften) in SGML
Praktikant in den Bereichen Übersetzung (u.a. CAT) (E/F-D), Korrekturlesen, Marketing
- 7 months, Mar 2007 - Sep 2007
Lehrkraft für Deutsch
Wiley-VCH
Privatunterricht für englischen Muttersprachler
- 1 month, Jan 2007 - Jan 2007
Technischer Redakteur/Lektor
Wiley-VCH
Praktikum im Rahmen meines Studiums. Bereiche: Technische Redaktion, Lektorat
- 11 months, Sep 2003 - Jul 2004
Zivildienstleistender
GRN Kreispflegeheim Weinheim
- 2 years and 1 month, Oct 2001 - Oct 2003
Freier Journalist
Weinheimer Nachrichten/Odenwälder Zeitung
Mitarbeit in der Lokal(sport)redaktion
Ausbildung von Thomas Rühl
- 2 years, Oct 2008 - Sep 2010
Translatologie
Universität Leipzig
Fachübersetzen
- 3 years, Oct 2004 - Sep 2007
Anglistik/Amerikanistik, Germanistik
Universität Mannheim
Psycholinguistik, Soziolinguistik, Mehrsprachigkeit, anglistische Diachronie, Übersetzen, Journalismus, amerikanische Medienkultur. Thema der Bachelorarbeit: "'Was willstu, lan? Isch mach disch ganz tot, ischwör!' - Immigrant Children’s Ethnolect"
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Frühneuenglisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.