Urszula Bossowska
Selbstständig, Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch/Polnisch, Selbstständig
Vienna, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Urszula Bossowska
Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2019
Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch/Polnisch
Selbstständig
22 Jahre und 10 Monate, Sep. 1996 - Juni 2019
Sprachlehrerin für Deutsch als Fremdsprache und Polnisch als Fremdsprache
diverse Bildungseinrichtungen
Österreich: Verein menschen.leben, Die Wiener Volkshochschulen (Deutsch BBE - Beratungs- und Betreuungseinrichtung) Schweiz: AKAD, Allegra - das Sprachenzentrum, Klubschule Migros, PLC - Professional Learning Center, Primarschule Altenburg, Primarschule Nägelimoos Polen: Inbit - Sprachschule und Prüfungszentrum des Goethe-Instituts, Szczecińska Szkoła Wyższa Collegium Balticum (Fachhochschule), Sprachschule "Europa", Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 17
8 Jahre und 7 Monate, Jan. 2004 - Juli 2012
Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch/Polnisch
Selbstständig, Kanton Zürich, Kanton Aargau (Schweiz)
Tätigkeit als amtlich anerkannte Übersetzerin/Dolmetscherin für Schweizer Behörden (Eintrag im Dolmetscherverzeichnis des Obergerichts des Kantons Zürich sowie im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Aargau); freiberufliche Tätigkeit für Privat- und Geschäftskunden
2 Jahre und 1 Monat, Juni 2010 - Juni 2012
Kundenberaterin für Polen
"Culanco" Culture Language Communication
6 Jahre und 1 Monat, Sep. 1996 - Sep. 2002
Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch/Polnisch
Selbstständig
6 Jahre und 1 Monat, Sep. 1996 - Sep. 2002
Universitätsassistentin
Universität Szczecin, Institut für Germanistik
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1997 - Sep. 1998
Projektassistentin im EU-Tempus-Projekt JEP 12209-97
Universität Szczecin, Institut für Germanistik
Ausbildung von Urszula Bossowska
1 Jahr und 6 Monate, 2017 - Juni 2018
Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch/Polnisch
The Translation Studies Center in Sosnowiec, Polen
10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2007
Handelsdiplom VSH (Verband Schweizerischer Handelsschulen)
AKAD Profession in Zürich
1991 - 1996
Deutsche Philologie, DaF/DaZ-Lehramt
Universität Szczecin (Polen)
Linguistik
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Russisch
Grundlagen