
samuele cantini
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von samuele cantini
Übersetzung (EN>DE) und Vereinfachung komplexer rechtlicher sowie technischer Inhalte für DSFA, Betriebsrat-Anhörungen und FAQs. Einsatz von KI-gestützter Inhaltsanalyse und Textgenerierung unter strikter Einhaltung von EU-Datenschutzvorgaben. Qualitätssicherung KI-generierter Texte zur Gewährleistung rechtlicher Präzision und Verständlichkeit. Fachübergreifende Stakeholder-Kommunikation (Recht, IT, HR) zur Informationsbeschaffung.
Erstellung und Vorbereitung von E-Learning-Inhalten, Durchführung akribischer Redaktion, Korrektur und Formatierung komplexer interaktiver Übungen. Management der Informationsarchitektur (IA) und Strukturierung großer Mengen komplexer Informationen zu logisch zugänglichen und leicht verständlichen digitalen Inhalten.
Durchführung von Datenanalyse sowie Qualitätsbewertung und -sicherung von KI-generierten Suchantworten, einschließlich der Suchergebnisse für Finanz- und Rechtsberatung, wodurch LegalTech-Content auf Genauigkeit, Qualität und rechtliches Risiko geprüft wird. Sicherstellung der mehrsprachigen Genauigkeit, Qualität und Stilkonformität in Deutsch, Englisch und Italienisch.
- 7 years and 10 months, Dec 2016 - Sep 2024
Übersetzer und Konferenzdolmetscher
Versch. Kunden und Agenturen
Sprachdienstleistungen (EN, DE, IT, FR, ES) für komplexe technische Dokumentationen und Fachgebiete. Compliance-Management gemäß EU-Richtlinien sowie spezifischen Kundenanforderungen. Terminologiepflege und Dokumentation in hochkarätigen technischen Konferenzumgebungen. Gewährleistung durchgehender rechtlicher Genauigkeit und Konformität in mehreren europäischen Sprachen.
- 7 years and 4 months, Aug 2014 - Nov 2021BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH / bbk languages
EVENT-SUPPORT UND RÄUMUNGSHELFER
Sicherheits- & Notfallprotokolle sowie Dokumentation missionskritischer Compliance-Verfahren. Einsatz in Hochdrucksituationen an der Messe Karlsruhe und im Kongresszentrum. Leitung des Informations- & Ausstellerservice-Desks als primärer Ansprechpartner für internationale Gäste. Abwicklung komplexer Anfragen & Steuerung des Informationsflusses in logistischen Abläufen.
Anfertigung der Übersetzung ins Italienische der Internetseite Webauto.de
Ausbildung von samuele cantini
- 3 years and 5 months, Oct 2017 - Feb 2021
Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Simultan, und -Konsekutivdolmetschen mit der Sprachkombination Italienisch, Deutsch und Englisch
- 5 years, Oct 2012 - Sep 2017
TRANSLATIONS, SPRACH- UND KULTURWISSENSCHAFT
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fremdsprachliche Kompetenz, Interkulturelle Kommunikation, Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Portuguese
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.
