Andrea Komar
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Komar
- Bis heute 14 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2012
Übersetzerin (E -> D, F -> D)
Languages Live! Gesellschaft für Lokalisierung mbH
- Eigenverantwortliche Bearbeitung und termingerechte Fertigstellung von Übersetzungsaufträgen - Planung und Organisation der eigenen Arbeitsabläufe unter Einhaltung vorgegebener Lieferfristen - Qualitätssicherung durch sorgfältige Prüfung sprachlicher, terminologischer und stilistischer Anforderungen - Recherche fachspezifischer Inhalte - Arbeit mit Translation-Management- und CAT-Systemen, insbesondere Translation Workspace und ATMS
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 2006 - Mai 2012
Übersetzerin (E -> D)
Freiberufliche Übersetzerin Englisch-Deutsch
- Übersetzung technischer Fachtexte - Eigenverantwortliche Betreuung und Bearbeitung von Kundenaufträgen - Abstimmung von Lieferterminen und Überwachung von Fristen - Kommunikation mit Kunden und Projektverantwortlichen bei laufenden Aufträgen - Rechnungsstellung sowie Erfassung von Einnahmen und Ausgaben - Vorbereitung der Unterlagen für die Einnahmen-Überschuss-Rechnung (EÜR)
- 7 Jahre und 7 Monate, Apr. 1999 - Okt. 2006
Familienphase/Elternzeit
Selbstständig
Berufliche Pause aus familiären Gründen (Kindererziehung)
- 8 Monate, Sep. 1998 - Apr. 1999
Übersetzerin/Übersetzungskoordinatorin
AOK-Bundesverband – Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland
- Übersetzung fachlicher Texte aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche - Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Sprachdienstleistern - Abstimmung von Terminen und Bearbeitungsständen - Pflege der betriebsinternen Terminologiedatenbank
- 1 Jahr und 9 Monate, Jan. 1997 - Sep. 1998
Übersetzerin (E -> D)
Freiberufliche Übersetzerin Englisch-Deutsch
- Übersetzung von Fachtexten aus dem IT-Bereich aus dem Englischen ins Deutsche - Terminologische Recherche und sprachliche Überarbeitung
- 4 Jahre und 6 Monate, Juli 1992 - Dez. 1996
Übersetzerin (E/F/ES -> D)
Kranebitter Übersetzungen
- Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen EDV, Medizintechnik, Pharmakologie und Technik - Lektorat und Überarbeitung von Übersetzungen (D -> F, ES) - Betreuung freier Mitarbeiter und Zusammenarbeit mit Kunden
Ausbildung von Andrea Komar
- 1 Jahr und 8 Monate, Okt. 1990 - Mai 1992
Übersetzen (Englisch)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
3. Fremdsprache: Englisch
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 1984 - Mai 1990
Übersetzen (Spanisch/Französisch)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
1. Fremdsprache: Spanisch 2. Fremdsprache: Französisch Ergänzungsfach: Entwicklungsökonomie
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.