Dr. Kai Beste

Verantwortlich für die Gesamtqualität des lokalisierten Contents für den deutschsprachigen Markt, von Web-UI über E-Mail-Benachrichtigungen und mobile App bis hin zu Marketing. Proaktive Durchführung von Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung. Erstellung und Aktualisierung von Styleguides und Terminologie sowie Evaluierung von Vendoren.

Als Content Manager für Deutschland, Österreich und die Schweiz sorge ich dafür, dass der Produktcontent der Markenidentität entspricht und die Anforderungen für diese Märkte erfüllt. Dazu gehören die Nutzbarkeit für den Endkunden ebenso wie rechtliche Vorgaben, kulturelle Unterschiede oder unternehmerische Entscheidungen. Die Abstimmung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Produkt-, Rechts- und Marketingabteilung.

Übersetzung und Bearbeitung des Produktcontents für den deutschsprachigen Markt, einschließlich Web-UI, E-Mail-Benachrichtigungen und mobile App. Bugfixing, Festlegung von Terminologie und Stilrichtlinien, Coaching und Evaluierung von Vendoren.

Übersetzungen und Proofreadings in den Bereichen Software, IT, Multimedia, Games, Maschinenbau, Elektrotechnik, Marketing, Legal Lead-Translator für Oracle Systems, Auswertungen von Testübersetzungen, Leitung und Coaching eines dedizierten Teams aus internen Mitarbeitern und freiberuflichen Übersetzern Vormaliger Lead-Translator für DAF, AGCO, Atlas Copco, Fluke, Linde/KION

Recherche, Lektorat, Layout (Druckvorstufe, elektronische Publikationen), Datenbankpflege, Korrespondenz, Übersetzungen

Mitarbeit im Team Fremdleistungsmanagement: Koordination der Übersetzung eines Datenbanksystems, Übersetzen der Benutzerdokumentation

Titel der Dissertation: "Softwarelokalisierung und Übersetzung". WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, ISBN 3884768948.

Technische Übersetzungen, IT-Übersetzungen, Softwarelokalisierung; Sachfach Wirtschaftswissenschaften Diplomarbeit: "Die Entwicklung neuer Lehr- und Lernmodule: Die fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Englisch zum Thema e-commerce als exemplarischer Fall"