Navigation überspringen

Anna Paschinsky

Bis 2017, Übersetzerin, GAUFF GmbH & Co. Engineering KG
Nürnberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Deutsch
Portugiesisch
Spanisch
Englisch

Werdegang

Berufserfahrung von Anna Paschinsky

  • 8 Jahre, Jan. 2010 - Dez. 2017

    Übersetzerin

    GAUFF GmbH & Co. Engineering KG

    Erstellung von Übersetzungen, ins Portugiesische, Englische und Spanische. Sie umfassten Angebotsunterlagen, wie Baubeschreibungen, Methodologien, Lebensläufe und Referenzblätter, Leistungsverzeichnisse, Vertragstexte, Texte für die Internetseite des Unternehmens, Präsentationsunterlagen, sowie Texte aller Art. Erstellung einer umfassenden Datenbank. Zusammenarbeit mit Notaren, Behörden, ausländischen Botschaften. Unterstützung des Teams, Empfang, Betreuung von ausländischen Delegationen,

  • 7 Monate, Juni 2009 - Dez. 2009

    Übersetzerin im Geschäftsbereich Bereich Office & Management

    DIS AG
  • 2 Monate, Jan. 2009 - Feb. 2009

    Teamassistentin

    Alpha Consult KG

    Datenpflege von Kundendaten mit den Programmen Lotus Notes und ISIS

  • 9 Monate, Apr. 2008 - Dez. 2008

    Freiberufliche Übersetzerin

    Anna Margareta Paschinsky

  • 11 Monate, Dez. 2006 - Okt. 2007

    Sekretärin/Sachbearbeiterin des Geschäftsführers und der Personalabteilung

    Centrosolar Glas GmbH & Co. KG

  • 1 Jahr und 6 Monate, Mai 2004 - Okt. 2005

    Sekretärin der beiden Geschäftsführer

    HKR Haas GmbH & Co. Kuststoff KG, Reichenschwand

    - Erledigung der Korrespondenz (in englischer, spanischer und portugiesischer Sprache) - Organisation von Besprechungen, Besuchen und Dienstreisen - Post- und Ablageorganisation - Schreiben von Fachberichten

  • 1 Jahr, Juli 2003 - Juni 2004

    kaufmännische Angestellte

    Mypegasus GPQ

    Kurse, Praktikum und Vorbereitung mit Bewerbungstraining vonseiten der Auffanggesellschaft für die Suche einer neuen Stelle

  • 1 Jahr und 2 Monate, Sep. 2000 - Okt. 2001

    Technische Assistentin

    GRUNDIG AG

    - Durchführung allgemeiner Verwaltungsaufgaben - Abstimmen, Planen und Überwachung von Terminen - Aufbereiten und Zusammenstellen von Unterlagen - Bearbeiten von interner und externer Korrespondenz - Durchführen von Schreibarbeiten - Vorbereiten und Erstellen von Präsentationen - Organisation und Durchführung der Betreuung von Lieferantenbesuchen - Organisation von Reisen und Durchführung der Reisekostenabrechnungen - Durchführung von Materialbestellungen

  • 17 Jahre und 9 Monate, Nov. 1981 - Juli 1999

    Fremdsprachenkorrespondentin im Sekretariat und als Back-Office im QM

    GRUNDIG AUTO-RADIO PORTUGAL, LDA.

    - Sekretariatsarbeit der Finanzbuchhaltung, Adminstratiive Unterstützung, Terminkalender, Orgnaisation der Besprechungen, Erstellen von Berichten, Reiseorganisation, Simultanübersetzungen, Schriftliche Übersetzungen der kaufmännischen und technischen Texte aus dem Fachberech Elektronik

  • 7 Jahre und 2 Monate, Sep. 1974 - Okt. 1981

    Fremdsprachensekretärin

    Gebrüder Sucker

    Schriftwechsel in spanischer, englischer und französischer Sprache, selbständige Erstellung von Angeboten für Spezialmaschinen.

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Portugiesisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Englisch

    Gut

  • Chinesisch

    -

  • Französisch

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z