Aurora Lucas Barreda
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Aurora Lucas Barreda
- Bis heute 7 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2017
Associate Project Coordinator
SDL plc
Projektmanagement von technischen Übersetzungen unter Anwendung von verschiedenen CAT-Tools im Engineering Team. - Bearbeitung von Kundenanfragen und Ausarbeitung von Angeboten in deutscher und englischer Sprache. - Qualitätsprüfung und Qualitätssicherung während des Übersetzungs- und Korrekturprozesses. - Lieferantenbewertung und Lieferantenmanagement.
- 2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2016 - Sep. 2018D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Project Manager Übersetzung und Qualitätsprüfer
Erstellung und Verfolgung bis zur Lieferung von Übersetzungsaufträgen im Bereich Marketing & Sales im Auftrag der Daimler AG. » Ansprechpartnerin für die operative Auftragssteuerung der Verkaufsliteratur, Pressemitteilungen, Produkt- und Verkäuferinformationen, Werbekampagnen und Internetauftritte. » Betreuung von Auftraggebern, Märkten und Übersetzungslieferanten. Erstellung und Pflege interner Dokumentation.
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2018
Spanischlehrerin
El Matiz
Privat Unterricht
- 7 Monate, Sep. 2015 - März 2016
Praktikantin
Daimler AG
Praktikum im Bereich "Global Language Management": Auswertung verschiedener Auftragsarten, Dateaufbereitung für das Translation-Memory-Tool Transit NXT; Unterstützung bei der Einarbeitung einer Marketing-Initiative für das Team.
Selbständige Kalkulation, Planung, Organisation und Abrechnung von Übersetzungsprojekten Beratung, Betreuung und Unterstützung unserer Kunden Zusammenarbeit mit externen Übersetzern Qualitätskontrolle von Übersetzungen mit modernen Tools Verwaltung und Wartung der Kundenterminologie
Ausbildung von Aurora Lucas Barreda
- 2 Jahre und 9 Monate, Juli 2016 - März 2019
International Business
EUDE Bussines School
E-Commerce, Export und Import. Fachwissen im Zollrecht. Kenntnisse im Einfuhrumsatzsteuerrecht. Global Business and Economics
- 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2010 - Mai 2014
Übersetzung und Dolmetschen
Comillas Pontifical University
Übersetzung-Hauptfächer Englisch ,Deutsch, Spanisch
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2010
Germanistik
Complutense University of Madrid
Deutsche Literatur, Sprachlinguistik, Phonetik.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.